Một lá thơ, đếm bằng chữ bức vì nó là một tờ giấy trải ra.
Tiếng Anh: A letter, counted with the classifier for a spread sheet.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một lá thơ, đếm bằng chữ bức vì nó là một tờ giấy trải ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một lá thơ. Cái đáng để ý là chữ đếm: người ta nói một bức thư, dùng chữ bức vốn để đếm tờ giấy trải ra, cùng chữ với bức tranh. Trong kho văn Nam Bộ bức thư là một vật nặng: nó tới thì cả câu chuyện đổi, người ta đọc đi đọc lại, thủ tiêu nó, hoặc để nó lên đùi rồi khóc. Thơ tình đầu tiên cũng gọi bằng chữ nầy.
🇬🇧 A letter. What is worth noticing is the counter: the word used is the one for a sheet spread flat, the same as for a painting. In the Southern corpus a letter is a weighty object: when it arrives the story turns, and people read it over and over, destroy it, or set it on their knees and weep. A first love letter is counted the same way.
Thí dụ:
Em bỏ bức thư trả lời về máy cà-rem cây vào thư xin phép của chị, thế là xong.
I put the reply about the ice cream machine in with your letter asking leave, and that was that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCó lẽ bức thư ba viết vội để kịp gởi cho dì Cúc nên chỉ vắn tắt có bấy nhiêu.
Father must have written the letter in a hurry to catch the post for Aunt Cuc, since it is so brief.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNgày xưa, quả Thu-Vân đã bối rối hơn nhiều, khi tiếp được bức thư tình đầu tiên.
Long ago Thu Van had indeed been far more flustered, on receiving her first love letter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHuyền Trân thấy phải thủ tiêu bức thư nầy ngay nhưng chưa biết phải làm sao.
Huyen Tran saw that she must destroy this letter at once, but did not yet know how.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi không muốn chết đi mà chẳng thốt ra được lời nói đó, mới có bức thư nầy!
I did not want to die without having got those words out, and that is why this letter exists.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi biết là cô bé sẽ giận tôi lâu lắm nên mới viết một bức thư "gay go" như vậy.
I knew the girl would be angry with me for a long while, which is why I wrote so hard a letter.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTôi nghĩ thế và hình dung ra một bức thư ngày kia tôi sẽ trao tận tay Thục.
So I thought, and pictured a letter that one day I should put into her own hands.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhưng khi được bức thư mang ám hiệu áo màu vàng nghệ, tôi yêu đời ghê đi.
But when I got the letter with the sign of the turmeric coloured dress, I loved the world enormously.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNgọc đặt bức thư đọc chưa xong lên đùi chàng rồi ôm đầu mà rưng rưng lệ.
Ngoc laid the unfinished letter on his knees, then held her head and wept.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhơn bức thư không quan trọng tình cờ đọc được nầy lại bắt Ái Mỹ suy nghĩ nhiều lắm.
It was on account of this unimportant letter, come upon by chance, that Ai My had a great deal to think over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em bỏ bức thư trả lời về máy cà-rem cây vào thư xin phép của chị, thế là xong.”“Có lẽ bức thư ba viết vội để kịp gởi cho dì Cúc nên chỉ vắn tắt có bấy nhiêu.”“Ngày xưa, quả Thu-Vân đã bối rối hơn nhiều, khi tiếp được bức thư tình đầu tiên.”“Huyền Trân thấy phải thủ tiêu bức thư nầy ngay nhưng chưa biết phải làm sao.”“Tôi không muốn chết đi mà chẳng thốt ra được lời nói đó, mới có bức thư nầy!”“Tôi biết là cô bé sẽ giận tôi lâu lắm nên mới viết một bức thư "gay go" như vậy.”“Tôi nghĩ thế và hình dung ra một bức thư ngày kia tôi sẽ trao tận tay Thục.”“Nhưng khi được bức thư mang ám hiệu áo màu vàng nghệ, tôi yêu đời ghê đi.”