A letter, a written message sent to someone.
Tiếng Anh: Là tờ giấy viết lời mình để đưa tới tay người khác, trong Nam gọi cái đó là thơ chớ không gọi theo lối phổ thông.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A letter, a written message sent to someone.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tờ giấy viết lời của mình để đưa tới tay người khác. Trong Nam tiếng thơ mang nghĩa này, nên phải coi ngữ cảnh mới biết là thơ giấy hay thơ vần.
🇬🇧 A letter, a written message carried to someone. In the South the word thơ carries this sense, so context decides whether a letter or a poem is meant.
Thí dụ:
Chưa, em chưa lấy chồng, vì đọc bức thơ của anh, nên em không ưng nơi nào hết.
No, I have not married, for having read your letter I would accept no one else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBá Vạn thuật chuyện thằng A Mách từ núi Mo So và Lung Tràm trở về với bức thơ.
He told how the man came back from those hills bearing the letter.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChẳng dè, qua ngày sau, Sài-Tấn đem một bức thơ về trại mà trao cho Sầm-Bích.
Unexpectedly, the next day he brought a letter back to camp and handed it over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTrinh đọc hết bức thơ rồi, tuy sớm mai trời mát-mẻ mà chàng đổ mồ hôi ướt áo.
He finished reading the letter, and though the morning was cool his shirt was wet with sweat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíVề phần Khải Quang ở trong Sài Gòn được liên tiếp đủ mấy bức thơ của quan Quận.
As for him in Sài Gòn, he received one letter after another from the district officer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBức thơ còn trải để trước mắt, hai tay chống trán, thầy ngồi gục mặt xuống bàn.
The letter still lay open before him, hands at his brow, his face bowed to the table.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNhưng dưỡng đường đã gởi ba bức thơ ra mà không nghe tin tức gì của anh ấy hết.
But the clinic had sent out three letters and heard no word of him at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhớ đến hai bức thơ trinh thám, bí mật, ly kỳ, éo le, gây cấn, Ngàn bật cười.
Remembering those two letters, secret and strange and tangled and tense, he burst out laughing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐúng hai giờ chiều, Chí Đại cầm bức thơ của Khiếu Nhàn mà qua dinh quan phủ.
At two in the afternoon he took the letter and went over to the prefect's residence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCô Hòa ngồi chăm chỉ đọc rất kỹ lưỡng, đọc bức thơ rồi đọc luôn tập nhựt ký.
She sat reading with great care, the letter first and then the diary as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chưa, em chưa lấy chồng, vì đọc bức thơ của anh, nên em không ưng nơi nào hết.”“Bá Vạn thuật chuyện thằng A Mách từ núi Mo So và Lung Tràm trở về với bức thơ.”“Chẳng dè, qua ngày sau, Sài-Tấn đem một bức thơ về trại mà trao cho Sầm-Bích.”“Trinh đọc hết bức thơ rồi, tuy sớm mai trời mát-mẻ mà chàng đổ mồ hôi ướt áo.”“Về phần Khải Quang ở trong Sài Gòn được liên tiếp đủ mấy bức thơ của quan Quận.”“Bức thơ còn trải để trước mắt, hai tay chống trán, thầy ngồi gục mặt xuống bàn.”“Nhưng dưỡng đường đã gởi ba bức thơ ra mà không nghe tin tức gì của anh ấy hết.”“Nhớ đến hai bức thơ trinh thám, bí mật, ly kỳ, éo le, gây cấn, Ngàn bật cười.”