Nghĩa của “bữa nay” là gì?
Hôm nay, ngày đang nói (bữa nay, từ bữa nay); còn mấy bữa nay là mấy ngày gần đây cho tới nay.
Tiếng Anh: Today, the day on which one is speaking; and, in may bua nay, these last few days.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bữa nay”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Hôm nay, ngày đang nói chuyện; lối nói rất quen ở Nam Bộ, vì người miền Nam hay nói bữa thay cho hôm, ngày. Từ bữa nay, kể từ bữa nay là từ nay về sau.
🇬🇧 Today, the day on which one is speaking; very common in the South, where bua is often used for hom or ngay (day). Tu bua nay means from today on.
Thí dụ:
Cô Thậm nói bữa nay có hai người bửa củi nên phải nấu cơm cho nhiều cho họ ăn.
Tham said that today there were two men splitting firewood, so she had to cook plenty of rice for them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHổm nay con muốn đi mà mắc công việc lặn dặn hoài, nên bữa nay con mới đi được.
I have wanted to go for days, but one job after another kept me, so only today could I get away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMấy chục năm qua, mình sống bằng nghề nuôi gà vịt, bữa nay ăn một bữa thoả thuê.
For decades we have lived by raising chickens and ducks; today we eat our fill.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamRủi quá, bữa nay thầy không có ở nhà, thầy mắc đi với mấy thầy vô làng mà ăn tiệc.
What bad luck: he is not home today; he has gone with some other gentlemen to a feast in the village.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHôm qua Đốc-tơ coi mạch hết 3 đồng, bữa nay mua thuốc hết 5 đồng mấy nữa.
Yesterday the doctor's visit cost three piastres, and today the medicine cost five and some more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBữa nay tôi nhức đầu lại còn có hẹn lỡ với một ông bạn khác, nên ngồi lâu không được.
Today I have a headache and have also made an appointment with another friend, so I cannot stay long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhBữa nay họ hên quá, vì phim mới vô xuất nhì, quảng cáo chiếu chưa xong.
They were in luck today, because the second showing had just begun and the trailers were not over yet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCon nầy sao bữa nay nó ăn nói cái gì mà mù mù mờ mờ tao chẳng biết đâu mà rờ!
What is wrong with this girl today, talking so vaguely that I cannot make head or tail of it!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu🇻🇳 Trong mấy bữa nay: mấy ngày gần đây cho tới lúc nói, nghĩa như mấy hôm nay, dạo nầy.
🇬🇧 In may bua nay: these last few days, up to the moment of speaking, like may hom nay or lately.
Thí dụ:
Tôi mới hay mấy bữa nay, chớ bảy tám năm nay ổng giấu lắm, có ai biết đâu.
I only found out these last few days; for seven or eight years he kept it well hidden, and nobody knew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTôi mới vướng có mấy bữa nay mà tôi chịu không nổi.
I have only been tied up with it for a few days and already I cannot stand it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Bữa nay không xong thì chờ ngày mai, ngày mốt không xông thì ngày nọ, ngày kia.”“- Con nhỏ này bữa nay coi ngộ quá!”“- Bữa nay cháy khá hơn hôm qua, thấy mà mừng.”“Nhưng em giữ bí mật cho đến ngày chót cũng như anh đã giữ bí mật hôn nhơn của anh cho tới bữa nay.”Câu hỏi thường gặp về “bữa nay”
“bữa nay” nghĩa là gì?
Hôm nay, ngày đang nói (bữa nay, từ bữa nay); còn mấy bữa nay là mấy ngày gần đây cho tới nay.
“bữa nay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “- Bữa nay không xong thì chờ ngày mai, ngày mốt không xông thì ngày nọ, ngày kia.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.