bữa chúa nhựt

Một bữa chúa nhựt Duy Linh đi xuống Cái Cùng nói với Hương Cả Mai mà thục ruộng.

One Sunday he went down to that hamlet to speak with the village elder about pledging land.

Một bữa chúa nhựt, bà Phó Mỹ bơi xuồng đi vô Cái-ngang mà thăm con trai bà.

One Sunday, the lady paddled a canoe in to that place to visit her son.

Mấy cô xen vô mà cãi một hồi rồi định bữa chúa nhựt đầu tháng thì đi.

The young ladies broke in and argued a while and then settled to go on the first Sunday of the month.

Thầy nhơn mấy bữa chúa nhựt thầy mới rủ bạn là Cao Lương Ký đi với thầy, đi tối ngày, đi cùng hết.

Taking advantage of the Sundays, the teacher asked his friend to go with him, going all day and going everywhere.

Mỗi bữa chúa nhựt hai trẻ gặp nhau hoài, cho đến bãi trường đứa nào về xứ nấy mà cũng chưa quen với nhau.

Every Sunday the two young people met, and until the school broke up and each went home they were still not acquainted.

Một bữa chúa nhựt, Xuân đương ngồi học ôn những bài về triết lý, thình lình Quan bước vô, sắc mặt buồn hiu.

One Sunday, she was sitting going over her lessons in philosophy when he suddenly came in with a downcast face.

Phúc đi Sài Gòn về, thì liền thưa cho mẹ hay rằng bữa chúa nhựt sẽ có vợ chồng giáo sư Trường với cô Lý lên chơi.

Back from the city, he told his mother at once that on Sunday the teacher and his wife and the young lady would come up to visit.

Chánh Tâm về nhà hai ba lần mà không được thấy mặt Cẩm Vân thì chàng buồn, bởi vậy một bữa chúa nhựt nọ chàng rủ chị đi Chợ Lớn mà thăm Cẩm Vân.

He had come home two or three times without seeing her and was sad, so one Sunday he asked his sister out to that town to visit her.

Một bữa chúa nhựt, cô Tân Phong uống cà phê sớm mơi rồi, cô ngồi xe vô trường Chasseloup-Laubat rước em là Nghĩa, đem về Chợ Quán mà thăm cha mẹ.

One Sunday, she took her morning coffee and then rode to the school to fetch her brother and bring him home to visit their parents.

Vợ chồng thầy Hiển mời con bữa chúa nhựt qua sớm đặng hiệp nhau đi xuống miệt dưới câu chơi, trưa về nhà thầy ăn cơm rồi nghỉ một lát rồi xế đi câu nữa.

The couple asked their child to come early on Sunday so that they might go down river to fish, come home to eat at noon, rest a while and then fish again in the afternoon.