Ánh trăng, cái sáng của trăng dọi xuống chỗ mình.
Tiếng Anh: Moonlight, the shine the moon casts down where one stands.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ánh trăng, cái sáng của trăng dọi xuống chỗ mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ đi với nó là chữ dọi, chữ rọi, chữ soi: bóng trăng dọi sáng, bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, bóng trăng soi vặc vặc, bóng trăng dọi chập chòa. Nó được chấm mức từ tỏ tới lờ: bóng trăng tỏ, bóng trăng tròn tỏ rạng, bóng trăng tỏ chói trời Nam vằng vặc, bóng trăng lờ mờ, bóng trăng lờ lạt, bóng trăng lu lờ. Kho văn thường đặt một ngọn gió trong cùng một câu với nó: ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho, hơi gió thổi lai rai, gió bấc thổi lao rao. Và cái làm cho nó chỗ mờ chỗ tỏ là nhành cây hay vừng mây: bóng trăng vì nhành áng nên chỗ mờ chỗ tỏ, bóng trăng bị cây án, vừng mây làm cho bóng trăng lu lờ.
🇬🇧 In the corpus the verbs that go with this word are those for casting and shining down. It is graded from bright to faint. The corpus commonly puts a breeze in the same sentence with it. And what makes it patchy is a branch or a bank of cloud.
Thí dụ:
Ngoài đường thì im lìm vắng vẻ, duy có tiếng cúc kêu với bóng trăng tỏ mà thôi.
Out in the road it was silent and empty, with only the call of the doves and the bright moonlight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiLũy ngồi trong ghế mây rộng ngả đầu, mắt nhìn bóng trăng vàng óng trên trời.
Luy sat back in the wide cane chair and looked at the golden moonlight in the sky.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNgười ta có thể yêu bóng trăng vàng một đêm rằm nào đó trải xuống mặt sông.
One may love the golden moonlight of some full moon night laid down on the face of the river.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiBóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.
The moonlight shone flickering on the branches, and the breeze brought the sweet smell of frangipani.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhBóng trăng vì nhành áng nên chỗ mờ chỗ tỏ, cây cỏ bị gió đằng lên ngọn lắc qua lắc lại.
The moonlight was blocked by the branches, so that it was dim in places and bright in others, and the trees and grass, pushed by the wind, swayed this way and that at the top.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBóng trăng lưỡi liềm đã lên từ bao giờ, chênh chếch ở một góc trời.
The crescent moonlight had risen at some point, and hung aslant in one corner of the sky.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNgoài sân bóng trăng dọi chập chòa lại thêm ngọn gió thổi lao xao.
Out in the yard the moonlight fell in flickers, and the wind blew besides with a small stirring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuPhượng thức giấc một mình nằm nghe mưa đổ bên ngoài, nằm nhìn một bóng trăng chênh qua vách.
Phuong woke alone and lay listening to the rain pouring outside, lay looking at a slant of moonlight across the wall.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngBóng trăng tròn tỏ rạng, mùi hoa thơm ngào ngạt, hơi gió thổi lai rai, nhành cây đưa lúc lắc.
The round moon shone bright, the flowers smelt sweet, the air breathed on and off, the branches swayed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhĐêm rằm tháng giêng, bóng trăng tỏ chói trời Nam vằng vặc, dòng nước xanh tràn sông Trước minh mông.
On the fifteenth night of the first month the moonlight shone clear over the southern sky, and the green water brimmed the river before the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài đường thì im lìm vắng vẻ, duy có tiếng cúc kêu với bóng trăng tỏ mà thôi.”“Lũy ngồi trong ghế mây rộng ngả đầu, mắt nhìn bóng trăng vàng óng trên trời.”“Người ta có thể yêu bóng trăng vàng một đêm rằm nào đó trải xuống mặt sông.”“Bóng trăng rọi mấy nhành cây chấp chóa, ngọn gió đưa mùi bông sứ thơm tho.”“Bóng trăng vì nhành áng nên chỗ mờ chỗ tỏ, cây cỏ bị gió đằng lên ngọn lắc qua lắc lại.”“Bóng trăng lưỡi liềm đã lên từ bao giờ, chênh chếch ở một góc trời.”“Ngoài sân bóng trăng dọi chập chòa lại thêm ngọn gió thổi lao xao.”“Phượng thức giấc một mình nằm nghe mưa đổ bên ngoài, nằm nhìn một bóng trăng chênh qua vách.”