Trở lại từ điển

bối thủy

động từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bối thủy” là gì?

Quay lưng ra phía sông nước để bày trận đánh trong thế không còn đường lui nhằm khích lệ quyết tâm tử chiến; bắt nguồn từ điển tích Hàn Tín lập bối thủy trận trong Sử ký.

Tiếng Anh: To draw up troops with their backs to a river, cutting off retreat to compel desperate, all-out fighting; from Han Xin’s famous battle tactic in the Records of the Grand Historian.

Cách đọc
bối thủy(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bối thủy”:

1 nét nghĩa
1Quay lưng ra sông bày trận đánh không đường luiquân sự / lịch sử[văn chương]

🇻🇳 Quay lưng ra phía sông nước để bày trận đánh trong thế không còn đường lui nhằm khích lệ quyết tâm tử chiến; bắt nguồn từ điển tích Hàn Tín lập bối thủy trận trong Sử ký.

🇬🇧 To draw up troops with their backs to a river, cutting off retreat to compel desperate, all-out fighting; from Han Xin’s famous battle tactic in the Records of the Grand Historian.

Thí dụ:

Trong thế lực lượng ít hơn đối phương nhiều lần, vị tướng quyết định dàn trận bối thủy để binh sĩ đồng lòng tiến lên.

Outnumbered many times over by the enemy, the general decided to fight with his troops’ backs to the river so that every soldier would press forward as one.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bối thủy”

“bối thủy” là gì?

Quay lưng ra phía sông nước để bày trận đánh trong thế không còn đường lui nhằm khích lệ quyết tâm tử chiến; bắt nguồn từ điển tích Hàn Tín lập bối thủy trận trong Sử ký.

Mục từ “bối thủy” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 背 (bối), 水 (thủy).

“bối thủy” thuộc từ loại gì?

“bối thủy” thuộc từ loại động từ.

“bối thủy” được dùng trong câu như thế nào?

Thí dụ câu dùng “bối thủy”: “Trong thế lực lượng ít hơn đối phương nhiều lần, vị tướng quyết định dàn trận bối thủy để binh sĩ đồng lòng tiến lên.” (nghĩa: Outnumbered many times over by the enemy, the general decided to fight with his troops’ backs to the river so that every soldier would press forward as one.).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.