Nghĩa của “bộ phận” là gì?
Một phần rời của cái toàn, ráp lại thì thành cái toàn đó.
Tiếng Anh: A separable part of a whole, which put together with the rest makes that whole.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bộ phận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ nầy viết 部分: bộ là nhiều món gom lại cho đủ, phận là phần chia ra, nên bộ phận là một món rời mà ráp với các món khác thì thành cái toàn. Kho văn Nam Bộ dùng nó cho đồ vật: các bộ phận linh tinh của cái lư đồng, ngọn lao gồm hai bộ phận rời là lưỡi và cán, bộ phận nấu nước nóng bị hư. Và nó dùng cho thân người hay thân con vật: một bộ phận của thân thể người, cánh tay và chả vai là hai bộ phận làm việc nhiều nhứt, con ba ba có bộ phận hô hấp.
🇬🇧 The first element means a set gathered to completeness and the second a share divided off, so a part is a separate piece that, fitted to the others, makes the whole. The Southern corpus uses it of objects, the odd parts of a brass censer, a spear made of a separate head and shaft, the part that heats the water. And it uses it of a human or animal body, a part of the human body, an arm and shoulder blade as the two parts that worked hardest, the breathing parts of a soft shelled turtle.
Thí dụ:
Hôm nay bộ phận nấu nước nóng bị hư rồi.
Today the part that heats the water has broken down.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiLưu thấy đó là một con vật chớ không phải là một bộ phận của thân thể người.
Luu saw that it was a creature and not a part of a human body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBa ba con cũng có bộ phận hô hấp như thế, nên con cái phải lên đẻ trên đất, để khi nở ra hít thở khí trời cho chóng lớn rồi mới xuống nước.
The soft shelled turtle has breathing parts of the same kind, so the female must come up to lay on land, so that the young when hatched breathe the open air and grow quickly before going into the water.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủNguyên trong các bộ phận ấy có một khối lền gồm chất trắng và chất xám.
Now within those parts is a solid mass of white matter and grey.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng theo dõi được cả bước đi lần của nó, nhứt là trong cánh tay và chả vai bên phải, hai bộ phận làm việc nhiều nhứt lúc phải kéo cô gái ra khỏi khoang hầm.
He could follow its slow creeping progress, above all in his right arm and shoulder blade, the two parts that had worked hardest when he had to pull the girl out of the hold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrước lề đường, gia đình họ xúm xít tháo chân đèn, các bộ phận linh tinh của cái lư đồng.
Before the road their family crowded round taking apart the lamp stand and the odd parts of the brass censer.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng lại nghe kỳ kỳ trong người, nghe như mình là một kẻ khác, một kẻ thiếu mất một bộ phận nào.
She felt strange within herself again, felt as though she were somebody else, somebody missing a part.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChúng ngồi trên ngọn cây, buộc dây, cho thòng xuống từng bộ phận để nhát mấy người yếu bóng vía.
They sat up in the treetops and tied cords and let the parts down one by one to frighten the faint hearted.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐối với hắn mẩu thép vô tri như biến thành một sinh vật hay một bộ phận ăn liền với mạng sống của hắn.
To him that scrap of steel had become a living thing, or a part grown fast to his own life.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNgọn lao cổ phụng gồm hai bộ phận rời: Lưỡi và cán.
The phoenix necked spear is made of two separate parts, the head and the shaft.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Theo cụ Nguyễn Văn Tố, "bộ" là nhiều món gom lại cho đủ, mỗi món rời là bộ phận.”“Lưu thấy đó là một con vật chớ không phải là một bộ phận của thân thể người.”“Trong người anh cái bộ phận không gầy, vì không gầy đi được là bộ răng nầy.”“Nguyên trong các bộ phận ấy có một khối lền gồm chất trắng và chất xám.”“Còn ăn cơm thì mình về đàng bộ phận mình, về nhà mình, mình ăn chớ.”“Trước lề đường, gia đình họ xúm xít tháo chân đèn, các bộ phận linh tinh của cái lư đồng.”“Nàng lại nghe kỳ kỳ trong người, nghe như mình là một kẻ khác, một kẻ thiếu mất một bộ phận nào.”“Chúng ngồi trên ngọn cây, buộc dây, cho thòng xuống từng bộ phận để nhát mấy người yếu bóng vía.”Câu hỏi thường gặp về “bộ phận”
“bộ phận” là gì?
Một phần rời của cái toàn, ráp lại thì thành cái toàn đó.
“bộ phận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Theo cụ Nguyễn Văn Tố, "bộ" là nhiều món gom lại cho đủ, mỗi món rời là bộ phận.”
Mục từ “bộ phận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 部 (bộ), 分 (phận). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 部分.
“bộ phận” thuộc từ loại gì?
“bộ phận” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.