Nghĩa của “bỏ nhỏ” là gì?
Bỏ nhỏ là nói nhỏ, nói riêng với ai một điều, như nói khéo hay mách nước, không cho người ngoài nghe.
Tiếng Anh: To say something quietly and privately to someone, such as a coaxing word or a tip, out of others' hearing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bỏ nhỏ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói nhỏ, nói riêng với một người để nói khéo, dỗ ngọt hay mách một điều, không cho người ngoài cùng nghe; hay đi với với ai.
🇬🇧 To speak quietly and privately to one person, to coax, sweet-talk or pass on a tip, without others hearing; usually followed by the word for with and the person addressed.
Thí dụ:
Ý trời, tôi phải bỏ nhỏ với thằng chả nữa à?
Good heavens, do I have to go and have a quiet word with that guy too?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm Sún thấy Tư Cầu đi cái nước đó biết anh ta muốn trả đũa, nên bỏ nhỏ :”Câu hỏi thường gặp về “bỏ nhỏ”
“bỏ nhỏ” nghĩa là gì?
Bỏ nhỏ là nói nhỏ, nói riêng với ai một điều, như nói khéo hay mách nước, không cho người ngoài nghe.
“bỏ nhỏ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Năm Sún thấy Tư Cầu đi cái nước đó biết anh ta muốn trả đũa, nên bỏ nhỏ :”
“bỏ nhỏ” có biến thể vùng miền nào?
“bỏ nhỏ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bỏ nhỏ (Informal Vietnamese, natural in Southern speech).
“bỏ nhỏ” thuộc từ loại gì?
“bỏ nhỏ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.