Ngồi co hai chân lên, hai tay ôm vòng lấy đầu gối, thường khi buồn, chờ đợi hay không biết làm gì.
Tiếng Anh: To sit hugging one's knees drawn up, usually when sad, waiting or at a loss.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngồi co hai chân lên, hai tay ôm vòng lấy đầu gối, thường khi buồn, chờ đợi hay không biết làm gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong ngồi bó gối, và hay đi với buồn, nhìn, chờ: ngồi bó gối mà buồn, ngồi bó gối nhìn mưa, ngồi bó gối chờ khách, ngồi bó gối mà nhìn lên trần. Nó gợi cảnh người rảnh rang, cô đơn hay bất lực, không biết làm gì hơn. Chỗ ngồi thường là sạp xuồng, chõng, thảm cỏ, góc buồng hay vỉa hè. Kho văn cũng dùng nó cho người suy nghĩ, như ngồi bó gối soát lại tình thế.
🇬🇧 The corpus almost always uses it as sitting hugging one's knees, often with sad, watching, waiting: sitting glumly with arms round one's knees, sitting hugging one's knees watching the rain, sitting and waiting for customers, staring at the ceiling. It suggests someone idle, lonely or helpless, with nothing better to do. The seat is usually a boat's deck, a cot, a lawn, a corner or a pavement. The corpus also uses it for someone thinking things over.
Thí dụ:
Bà nhà tôi chưa có con, và ít công việc nên tối ngày bà ấy cứ ngồi bó gối mà buồn.
My wife has no children yet and little work, so she sits all day hugging her knees, sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐáng lý gì bà là người sốt ruột hơn hết, nhưng bà lại ngồi bó gối mà nhìn lên trần.
She of all people should have been most anxious, but she sat hugging her knees staring at the ceiling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBên xuồng của Tâm, Nhạn vẫn ngồi bó gối trên sạp trước mũi và không nói năng gì hết.
On Tam's boat, Nhan still sat hugging her knees on the deck at the bow, saying nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtLệ ngồi co ro bó gối nhìn Sơn leo lên, và nhìn Nam lót tót bò lên theo.
Le sat huddled hugging her knees, watching Son climb up, and watching Nam scramble up after him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNó ngồi bó gối trên thảm cỏ, nhìn khói nhang từ một ngôi mộ kế cận, bay tỏa lên không!
She sat hugging her knees on the grass, watching incense smoke from a nearby grave drift up into the air!
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônAnh lại thở ra, ngồi bó gối bên cạnh một người mà anh sẽ chịu đồng cảnh vài ngày nữa đây.
He sighed again and sat hugging his knees beside someone whose fate he would share in a few days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhan ngồi bó gối trên chõng, soát lại tình thế và ý nghĩa của cuộc phiêu lưu nhỏ của nàng.
Nhan sat hugging her knees on the cot, reviewing the situation and the meaning of her little adventure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBà Nam Thành rút vào ngồi bó gối trong góc buồng tiếp khách.
Mrs Nam Thanh withdrew to sit hugging her knees in a corner of the parlour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcQuít đếm thử thì có hơn mười bà lão đang ngồi bó gối chờ khách trên một quãng vỉa hè dài mấy trăm thước.
Quit counted more than ten old women sitting hugging their knees waiting for customers along a stretch of pavement hundreds of metres long.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNgười gác-dan cũ sắp thôi việc ở đây, và hai vợ chồng hắn ngồi bó gối trước nhà chớ không hoạt động gì cả.
The old caretaker was about to leave his job here, and he and his wife sat hugging their knees in front of the house, doing nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà nhà tôi chưa có con, và ít công việc nên tối ngày bà ấy cứ ngồi bó gối mà buồn.”“Đáng lý gì bà là người sốt ruột hơn hết, nhưng bà lại ngồi bó gối mà nhìn lên trần.”“Bên xuồng của Tâm, Nhạn vẫn ngồi bó gối trên sạp trước mũi và không nói năng gì hết.”“Lệ ngồi co ro bó gối nhìn Sơn leo lên, và nhìn Nam lót tót bò lên theo.”“Nó ngồi bó gối trên thảm cỏ, nhìn khói nhang từ một ngôi mộ kế cận, bay tỏa lên không!”“Anh lại thở ra, ngồi bó gối bên cạnh một người mà anh sẽ chịu đồng cảnh vài ngày nữa đây.”“Nhan ngồi bó gối trên chõng, soát lại tình thế và ý nghĩa của cuộc phiêu lưu nhỏ của nàng.”“Bà Nam Thành rút vào ngồi bó gối trong góc buồng tiếp khách.”