Là nâng người trên lên để nhờ, nên nó khác kính ở chỗ nó có cái tính toán, và nó luôn đứng đối với khinh khi.
Tiếng Anh: To fawn on somebody in the hope of gain.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nâng người trên lên để nhờ, nên nó khác kính ở chỗ nó có cái tính toán, và nó luôn đứng đối với khinh khi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nâng người trên lên để nhờ. Nó khác kính ở chỗ nó có cái tính toán: người kính thì kính luôn, còn người bợ đỡ thì thôi bợ khi hết nhờ được. Vì vậy trong văn Nam Bộ nó luôn đứng đối với khinh khi, thành một cặp đo lòng người theo giàu nghèo.
🇬🇧 To hold a superior up in the hope of gain from them. It differs from respect by its calculation: the respectful go on respecting, while such a one leaves off when there is no more to be had. So in Southern writing it stands against slighting, the pair of them measuring how people go by wealth.
Thí dụ:
Hồi nào mình giàu, họ bợ đỡ mình, bây giờ mình nghèo họ khinh bỉ mình thái quá!
When we were rich they fawned on us, and now that we are poor they slight us beyond all measure!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNếu thầy tới lui thường quá, thì chẳng khỏi người ta nói bợ đỡ đặng nhờ nhõi.
If you come and go too often, people will not fail to say you are fawning in order to get something.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHọ giàu lớn xộm, mà họ còn chui đầu bợ đỡ mà nhờ bên vợ đó sao.
They are hugely rich, and yet they still poke their heads in and fawn so as to live off the wife's people?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCon gái thì nó bợ đỡ mà bợ đỡ đặng giựt sự sản!
A daughter will fawn, and fawn in order to snatch the estate!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiHơn nữa nhơn tình dầu ở xứ nào cũng vậy hễ giàu sang thì người ta ân cần bợ đỡ, còn nghèo hèn thì người ta bỉ bạc khinh khi.
Besides, the human heart is the same in every country: let a man be rich and grand and people are attentive and fawn on him, and let him be poor and mean and they are cold and slight him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTrong hai tháng đầu Tú Cẩm ăn ở mềm mỏng dễ thương lắm, cung kính bà Huyện, bợ đỡ Phi Phụng coi sóc việc nhà, tử tế với tôi tớ.
For the first two months she lived gently and was very pleasant, respectful to the old lady, fawning on the daughter, seeing to the household, and kind to the servants.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.
This fellow, though he calls everybody brother, is in truth the councillor's henchman, following and fawning so as to have a little standing and make his living the easier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngMà chẳng phải bên vợ tôi họ phụ tôi mà thôi, mấy người quen biết theo bợ đỡ tôi hồi trước, chừng họ thấy tôi nghèo họ cũng khinh khi bỉ bạc tôi nữa.
And it was not only my wife's people who turned from me, for those acquaintances who used to follow and fawn on me also slighted and were cold to me once they saw I was poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngNhiều khi họ dùng cách cúi lòn, bợ đỡ, hoặc âm mưu hại bạn đặng giựt cái địa vị đó.
Often they use crawling and fawning, or else plot to harm a colleague so as to snatch that position.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChừng quan Phủ cưới cô rồi, thiên hạ họ thấy tiền nhiều chức lớn họ quên hết các điều tồi tệ cũ nên theo bợ đỡ kính nhường, chớ có phải là người xứng đáng chi đâu.
Once the prefect married her, the world saw the money and the great office and forgot all the shabby old things and so followed and fawned and deferred, and not at all because she was a worthy person.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồi nào mình giàu, họ bợ đỡ mình, bây giờ mình nghèo họ khinh bỉ mình thái quá!”“Nếu thầy tới lui thường quá, thì chẳng khỏi người ta nói bợ đỡ đặng nhờ nhõi.”“Họ giàu lớn xộm, mà họ còn chui đầu bợ đỡ mà nhờ bên vợ đó sao.”“Con gái thì nó bợ đỡ mà bợ đỡ đặng giựt sự sản!”“Hơn nữa nhơn tình dầu ở xứ nào cũng vậy hễ giàu sang thì người ta ân cần bợ đỡ, còn nghèo hèn thì người ta bỉ bạc khinh khi.”“Trong hai tháng đầu Tú Cẩm ăn ở mềm mỏng dễ thương lắm, cung kính bà Huyện, bợ đỡ Phi Phụng coi sóc việc nhà, tử tế với tôi tớ.”“Thầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.”“Mà chẳng phải bên vợ tôi họ phụ tôi mà thôi, mấy người quen biết theo bợ đỡ tôi hồi trước, chừng họ thấy tôi nghèo họ cũng khinh khi bỉ bạc tôi nữa.”