Nghĩa của “bồ đề” là gì?
Thứ cây lớn nhà Phật coi là cây thiêng, vì Phật Thích Ca ngồi thiền dưới gốc cây nầy; hay trồng ở sân chùa.
Tiếng Anh: A large tree held sacred in Buddhism, because the Buddha Shakyamuni sat in meditation beneath it; often planted in pagoda yards.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bồ đề”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bồ đề là thứ cây thiêng của nhà Phật. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với cây, cội, gốc: cây bồ đề kể chung với cây đa ở sân chùa, hình và tượng Phật ngồi dưới cội bồ đề, dưới gốc bồ đề. Chuỗi bồ đề là xâu chuỗi nhà sư lần từng hột khi niệm Phật. Nhà Phật còn nói bồ đề tâm, là lòng quyết tu cho tới ngày tỏ ngộ.
🇬🇧 It names the sacred tree of Buddhism. In the Southern corpus it goes with the words for tree, trunk and root: the bodhi tree mentioned together with the banyan in pagoda yards, pictures and statues of the Buddha sitting under the bodhi tree. A string of bodhi beads is the rosary a monk tells bead by bead while chanting the Buddha's name. Buddhists also speak of the bodhi mind, the resolve to practise until awakening.
Thí dụ:
Trên vách treo nào là sừng nai, da cọp, cây tằm gởi, hình Phật Thích Ca ngồi thiền dưới cội bồ đề.
On the wall hung deer antlers, a tiger skin, a mistletoe plant, and a picture of the Buddha Shakyamuni meditating under the bodhi tree.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTa cứ đinh ninh đó là cây đa, cây bồ đề.
We keep assuming it would be the banyan or the bodhi tree.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCòn người quì lạy đó là Hòa-Thượng Chánh-Tâm, mình mặc áo cà-sa, đầu đội mão hiệp chưởng, đương lần chuỗi bồ đề mà niệm Phật.
And the one kneeling and bowing there was the Venerable Chanh Tam, dressed in a monk's robe with a ceremonial cap on the head, telling a string of bodhi beads while chanting the Buddha's name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChùa Linh Sơn ở Cầu Muối có được một tượng Phật ngồi dưới gốc bồ đề ở sân trước, nhưng cũng giống chỉ được có bao nhiêu đó thôi, còn thì các ngôi nhà đều hệt như nhà ở.
Linh Son pagoda at Cau Muoi does have a statue of the Buddha sitting under a bodhi tree in the front yard, but that is as far as the likeness goes, for the rest of its buildings look exactly like ordinary houses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trên vách treo nào là sừng nai, da cọp, cây tằm gởi, hình Phật Thích Ca ngồi thiền dưới cội bồ đề.”“Ta cứ đinh ninh đó là cây đa, cây bồ đề.”“Còn người quì lạy đó là Hòa-Thượng Chánh-Tâm, mình mặc áo cà-sa, đầu đội mão hiệp chưởng, đương lần chuỗi bồ đề mà niệm Phật.”“Chùa Linh Sơn ở Cầu Muối có được một tượng Phật ngồi dưới gốc bồ đề ở sân trước, nhưng cũng giống chỉ được có bao nhiêu đó thôi, còn thì các ngôi nhà đều hệt như nhà ở.”Câu hỏi thường gặp về “bồ đề”
“bồ đề” nghĩa là gì?
Thứ cây lớn nhà Phật coi là cây thiêng, vì Phật Thích Ca ngồi thiền dưới gốc cây nầy; hay trồng ở sân chùa.
“bồ đề” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Trên vách treo nào là sừng nai, da cọp, cây tằm gởi, hình Phật Thích Ca ngồi thiền dưới cội bồ đề.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.