Nghĩa của “bồ đào nha” là gì?
Tên nước ở tây Âu châu, trên bán đảo Iberia; người Bồ Đào Nha tới buôn bán ở miền Nam trước người Pháp, và các cố đạo của họ sớm ghi tên đất ta bằng chữ La Tinh.
Tiếng Anh: Portugal, the country in western Europe whose traders and missionaries reached southern Vietnam before the French.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bồ đào nha”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên nước ở tây Âu châu, trên bán đảo Iberia, phiên âm theo chữ Hán 葡萄牙. Thương gia và cố đạo Bồ Đào Nha tới miền Nam từ trước người Pháp, và là những người đầu tiên ghi tên đất của ta bằng chữ La Tinh.
🇬🇧 The name of a country in western Europe, on the Iberian peninsula. Portuguese traders and missionaries reached the South before the French and were the first to write local place names in the Latin alphabet.
Thí dụ:
Chắc chắn là các cố đạo Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha vì chính họ đã ghi Cửa Hàn ra Tour Han, rồi Pháp mới biến thành Tourane.
Surely it was the Spanish and Portuguese missionaries, since they were the ones who wrote Cua Han as Tour Han, and only then did the French turn it into Tourane.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTrước khi Pháp đến thì miền Nam đã là nơi mà người Bồ Đào Nha thường tới mua bán.
Before the French came, the South was already a place where the Portuguese often came to trade.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“miền Nam đã là nơi mà người Bồ Đào Nha thường tới mua bán”“các cố đạo Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha”Câu hỏi thường gặp về “bồ đào nha”
“bồ đào nha” nghĩa là gì?
Tên nước ở tây Âu châu, trên bán đảo Iberia; người Bồ Đào Nha tới buôn bán ở miền Nam trước người Pháp, và các cố đạo của họ sớm ghi tên đất ta bằng chữ La Tinh.
“bồ đào nha” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Việt Có Dân Tộc Tính Không của Sơn Nam: “miền Nam đã là nơi mà người Bồ Đào Nha thường tới mua bán”
Từ “bồ đào nha” có nguồn gốc từ đâu?
“bồ đào nha” là từ hán việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“bồ đào nha” có biến thể vùng miền nào?
“bồ đào nha” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bồ đào nha (Nam Bộ và Sài Gòn).
“bồ đào nha” thuộc từ loại gì?
“bồ đào nha” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.