Giữ khư khư, ôm chặt không chịu buông hay chia cho ai.
Tiếng Anh: Clinging tightly, holding on to something and refusing to let go or share.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giữ khư khư, ôm chặt không chịu buông hay chia cho ai.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong cụm bo bo giữ và bo bo ôm ấp cho tiền của, đồ quý, ý định hay thói cũ: bo bo giữ cái tượng đá, bo bo ôm ấp ý định, bo bo giữ thói xưa, bo bo nắm chặt nhơn nghĩa. Nó cũng tả tánh keo kiệt hay canh giữ quá mức, như có tiền thì bo bo không cho vay, bo bo ở nhà mà giữ. Trong kho văn còn có nghĩa khác là cây ý dĩ.
🇬🇧 The corpus often uses it in phrases for clinging to money, treasures, intentions or old customs: hugging a stone statue to oneself, clinging stubbornly to a plan, holding fast to old ways, gripping righteousness tightly. It also describes stinginess or overprotectiveness, like hoarding money and refusing to lend, or staying home to guard things. The corpus also has an unrelated sense naming Job's tears, a grain plant.
Thí dụ:
Nếu sót người nào trong nhà còn tiền, thì họ bo bo, bao giờ họ dám cho mình vay.
If anyone in the house still had money, they would hoard it and never dare lend to us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi không quen thói bo bo, có đồng nào cắc ca cắc củm bỏ ống đồng nấy như họ vậy được.
I am not used to hoarding, scrimping every cent into a money box like them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuÔng Ca Rê giữ bo bo cái tượng đá nữ thần Ba Tư, khen ngợi rằng cái ngôi sao của tôi quá tốt.
Mr Carre kept the stone statue of the Persian goddess jealously to himself, praising that my star was very lucky.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNếu cô cho là quý giá như vậy thì sao không giữ bo bo ở nhà mà lại thả ảnh đi lang bang như vậy?
If you think him so precious, why not keep him safe at home instead of letting him roam about like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCứ bo bo giữ thói xưa hoài thì trái đời quá, coi sao được.
Clinging to the old ways forever is too out of step with the times; that will not do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNhưng Ba Lành vẫn bo bo ôm ấp ý định bắt hai đứa nó tại trận để không một đứa nào chạy thoát được.
But Ba Lanh still clung stubbornly to his plan of catching the two red handed so neither could escape.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmKhông chiếm lòng Tâm được, nàng đi theo trai mà quên đòi lại cái món quà mà hắn bo bo cất kỹ sáu năm nay.
Failing to win Tam's heart, she ran off with a man and forgot to reclaim the gift he had jealously kept for six years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCon người thay đổi bên ngoài như là con rắn lột da, nhưng bên trong, họ bo bo bám chặt vào những gì họ đã có.
People change outside like a snake shedding its skin, but inside they cling tightly to what they have.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMình lấy số tiền đó đi xứ khác mua bán làm ăn nó còn sanh lợi mau hơn là cứ bo bo giữ riết ba cái đất ở đây nữa.
Take that money elsewhere to trade and it will earn faster than clinging on to these bits of land here.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngThiên hạ ai cũng lo giành giựt tiền bạc, nếu mình bo bo nắm chặt nhơn nghĩa, thì té ra mình khờ hơn người ta quá.
Everyone is scrambling for money; if we cling to righteousness, we are more foolish than they are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu sót người nào trong nhà còn tiền, thì họ bo bo, bao giờ họ dám cho mình vay.”“Tôi không quen thói bo bo, có đồng nào cắc ca cắc củm bỏ ống đồng nấy như họ vậy được.”“Ông Ca Rê giữ bo bo cái tượng đá nữ thần Ba Tư, khen ngợi rằng cái ngôi sao của tôi quá tốt.”“Nếu cô cho là quý giá như vậy thì sao không giữ bo bo ở nhà mà lại thả ảnh đi lang bang như vậy?”“Cứ bo bo giữ thói xưa hoài thì trái đời quá, coi sao được.”“Nhưng Ba Lành vẫn bo bo ôm ấp ý định bắt hai đứa nó tại trận để không một đứa nào chạy thoát được.”“Không chiếm lòng Tâm được, nàng đi theo trai mà quên đòi lại cái món quà mà hắn bo bo cất kỹ sáu năm nay.”“Con người thay đổi bên ngoài như là con rắn lột da, nhưng bên trong, họ bo bo bám chặt vào những gì họ đã có.”