Sở chữa bịnh có trại có khoa, viết theo lối miền Nam là bịnh chớ không phải bệnh.
Tiếng Anh: An establishment for treating the sick, with wards and departments, written in the Southern spelling of its first syllable.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sở chữa bịnh có trại có khoa, viết theo lối miền Nam là bịnh chớ không phải bệnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bịnh là cái đau trong người, viện là sở lớn. Điều đáng để ý trước hết là cách viết: người miền Nam viết và đọc bịnh, nên trong kho văn Nam Bộ chữ này là bịnh viện. Nó nhận tên riêng đi sau: bịnh viện Bình Dân, bịnh viện Đô Thành, bịnh viện Hồng Bàng, bịnh viện Saint Paul. Nó cũng nhận chữ chỉ hạng: bịnh viện công, bịnh viện quận. Kho văn cho thấy nó là một sở có người điều hành và có phép buộc: ông giám đốc bịnh viện nầy quả là một thi sĩ; bịnh viện buộc lòng đưa nàng xuống hạng bố thí.
🇬🇧 The elements mean an ailment in the body and a large establishment. What is worth noting first is the spelling, for Southerners write and say the first syllable with an i. In the corpus it takes a name after it, and a word for its class, public or district. The corpus shows it as an establishment with a director and with powers to bind, its own director called a poet in one sentence, and in another obliged to move a patient down to the charity class.
Thí dụ:
Đào dùng nhà đó hoặc cất thêm nữa để mở phòng coi mạch và làm bịnh viện cũng được.
Dao may use that house, or build more besides, to open a consulting room and a hospital as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýỞ bịnh viện Bình Dân, trại nào cũng là trại do Y Khoa Đại Học phụ trách để nghiên cứu cả.
At the Binh Dan hospital every ward is in the charge of the Faculty of Medicine, all of them for research.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácBé hơn cái miễu cây da vườn Tao Đàn là cái miễu Bịnh viện Bình Dân.
Smaller than the banyan shrine in the Tao Dan garden is the little shrine of the Binh Dan hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNhứt là ba hôm nữa anh phải đi Thụy-Sĩ, thì anh tưởng nên nhờ ông ta gởi em vào bịnh viện.
Above all, since you must go to Switzerland in three days, he thought it best to ask that man to send you into hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVừa lúc ấy một chiếc xe xích-lô đạp qua, Phượng dìu bạn lại đó bảo chạy ra bịnh viện Đô-Thành.
Just then a pedal rickshaw came past, and Phuong helped her friend over to it and told the man to drive out to the Do Thanh hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐây là chiếc xe ho lao vừa ở bịnh viện Hồng Bàng mới ra, cần thử sức coi phổi nó còn thở è è hay chăng.
This is the consumptive car just out of the Hong Bang hospital, and its strength must be tried to see whether its lungs still wheeze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMai nầy, chị sẽ được ra khỏi bịnh viện, vậy đâu chị giúp chỉ hụy họ thử xem để chứng tỏ rằng chị đã khỏi hẳn.
Tomorrow you will be let out of the hospital, so do help her with the pool money, to prove that you are quite recovered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng giám đốc bịnh viện nầy quả là một thi sĩ.
The director of this hospital is indeed a poet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐến tuần lễ thứ tư sau kỳ trị bằng kích-thích tố thì Hiếu đã hoàn toàn là cô Hiếu ngày ra khỏi bịnh viện Saint Paul.
By the fourth week after the course of hormone treatment, Hieu was wholly Miss Hieu on the day she left the Saint Paul hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCây vông ấy, đặc biệt là trên cháng hai của nó có gác một cái miễu con bằng gỗ, còn bé hơn cái miễu Bịnh viện Bình Dân nhiều.
That coral tree, and on the fork of it in particular, had a small wooden shrine set up, smaller by far than the shrine of the Binh Dan hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đào dùng nhà đó hoặc cất thêm nữa để mở phòng coi mạch và làm bịnh viện cũng được.”“Ở bịnh viện Bình Dân, trại nào cũng là trại do Y Khoa Đại Học phụ trách để nghiên cứu cả.”“Bé hơn cái miễu cây da vườn Tao Đàn là cái miễu Bịnh viện Bình Dân.”“Nhứt là ba hôm nữa anh phải đi Thụy-Sĩ, thì anh tưởng nên nhờ ông ta gởi em vào bịnh viện.”“Vừa lúc ấy một chiếc xe xích-lô đạp qua, Phượng dìu bạn lại đó bảo chạy ra bịnh viện Đô-Thành.”“Đây là chiếc xe ho lao vừa ở bịnh viện Hồng Bàng mới ra, cần thử sức coi phổi nó còn thở è è hay chăng.”“Mai nầy, chị sẽ được ra khỏi bịnh viện, vậy đâu chị giúp chỉ hụy họ thử xem để chứng tỏ rằng chị đã khỏi hẳn.”“Ông giám đốc bịnh viện nầy quả là một thi sĩ.”