Nghĩa của “bình thủy” là gì?
Cách gọi Nam Bộ của phích nước: bình có ruột giữ nhiệt để nước sôi, nước trà lâu nguội; trong văn cũ còn gặp duyên bình thủy, chữ Hán 萍水 là bèo nước, chỉ duyên gặp gỡ tình cờ.
Tiếng Anh: The Southern word for a vacuum flask: a bottle with an insulated lining that keeps boiled water or tea hot; in older writing also duyen binh thuy, from Chinese duckweed and water, a bond born of a chance meeting.
bình thủy
(danh từ)- 1.[đồ dùng, tiếng địa phương]Cách gọi Nam Bộ của phích nước, phích: bình có ruột giữ nhiệt, dùng đựng nước sôi, nước trà cho lâu nguội; rót nước sôi trong bình thủy ra pha sữa, pha cà phê.
Tiếng Anh: The Southern word for a vacuum flask: a bottle with an insulated lining for keeping boiled water or tea hot; one pours boiling water from it to make milk or coffee.
Cụm từ kết hợp: cái bình thủy · nước trong bình thủy · nắp bình thủy · rót nước bình thủy
- 2.[tình cảm, văn chương]Gốc khác với nghĩa trên: chữ Hán viết 萍水, bình là bèo, thủy là nước, như trong bình thủy tương phùng là bèo nước gặp nhau. Duyên bình thủy là duyên của hai người tình cờ gặp nhau mà nên nghĩa.
Tiếng Anh: A different origin from the sense above: a Sino-Vietnamese pair meaning duckweed and water, as in binh thuy tuong phung, duckweed meeting on the water. Duyen binh thuy is the bond of two people brought together by a chance meeting.
Cụm từ kết hợp: duyên bình thủy
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “bình thủy”
“bình thủy” là gì?
Cách gọi Nam Bộ của phích nước: bình có ruột giữ nhiệt để nước sôi, nước trà lâu nguội; trong văn cũ còn gặp duyên bình thủy, chữ Hán 萍水 là bèo nước, chỉ duyên gặp gỡ tình cờ.
“bình thủy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Nhớ câu bình thủy tương phùng Anh hùng lại gặp anh hùng một khi:”
“bình thủy” có biến thể vùng miền nào?
“bình thủy” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bình thuỷ (Cách đặt dấu thanh).
“bình thủy” thuộc từ loại gì?
“bình thủy” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.