Nghĩa của “bình thường” là gì?
Là như mọi khi, không có gì khác, nên cụm trở lại bình thường là lối nói rằng cơn sóng gió đã qua; nó cũng làm trạng ngữ chỉ lúc thường ngày, như trong khi bình thường cô bé rất nhát.
Tiếng Anh: Ordinary, as things usually are; also at ordinary times, usually.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bình thường”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Như mọi khi, không có gì khác. Nó tả một người, một đời sống, một không khí, một vẻ mặt. Điều đáng để ý là cụm trở lại bình thường: đây là lối nói rằng cơn sóng gió đã qua và mọi việc lại y như trước, nên nó hay đứng ở cuối một đoạn truyện. Nó cũng có dạng phủ định là bất bình thường.
🇬🇧 As at other times, with nothing different. It describes a person, a life, an air or a face. Worth marking is the phrase for coming back to it, a way of saying the storm has passed and all is as before, so it commonly closes a passage. It has a negative form as well.
Thí dụ:
Nhưng chàng không thương xót người đẹp, đúng theo những tâm trạng bình thường.
But he did not pity the beauty, as ordinary states of heart would have it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKinh sợ quá, hắn sẽ giải nghệ trở về sống đời sống lương thiện và bình thường.
So frightened will he be that he will quit the trade and go back to an honest and ordinary life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTôi len lén nhìn Mẹ xem phản ứng nhưng sự bình thường của mẹ làm tôi yên lòng.
I stole a look at my mother to see her reaction, but her ordinariness set me at ease.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiUống hết ly cà-phê, Tuấn ngồi một hơi thì nghe trong người trở lại bình thường.
The coffee drunk, he sat a while and then felt himself come back to ordinary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaGiờ tiêm vài thứ thuốc kích thích tố thì thăng bằng được lập lại bình thường.
Injecting a few hormone drugs now would set the balance back to ordinary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng đã trở lại đời sống bình thường của một người con gái bình thường chăng?
Had she come back to the ordinary life of an ordinary girl?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIKhông, Hồng đã tỏ ra lành hẳn rồi, và đã trở lại đời sống bình thường y như trước.
No, she had shown herself wholly cured and had come back to an ordinary life just as before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng🇻🇳 Thường ngày, lúc không có gì xảy ra. Đây là lối dùng làm trạng ngữ: nó không tả một người hay một vật mà chỉ cái lúc thường, để so với cái lúc đang có chuyện. Vì vậy nó hay đi trong cụm lúc bình thường, trong khi bình thường, và câu thường có một vế đối lại: bình thường cô bé rất nhát mà nay lại gan dạ.
🇬🇧 At ordinary times, when nothing is happening. This is its adverbial use: it describes no person or thing but the usual time, set against a moment when something is afoot. So it commonly stands in phrases for the ordinary time, and the sentence usually has a contrasting half, as of a girl who is usually very shy and yet is bold now.
Thí dụ:
Cô giận rồi xem gương mặt của cô càng đẹp hơn lúc bình thường nữa.
Once she was angry her face looked lovelier still than at ordinary times.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTại sao cô bé có thể gan dạ để hỏi tôi một câu như vậy trong khi bình thường cô bé rất nhát?
Why could the girl be bold enough to ask me such a question when she is usually very shy?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaEm làm như lúc nầy là lúc bình thường vậy!
You act as though this were an ordinary time!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng chàng không thương xót người đẹp, đúng theo những tâm trạng bình thường.”“Kinh sợ quá, hắn sẽ giải nghệ trở về sống đời sống lương thiện và bình thường.”“Tôi len lén nhìn Mẹ xem phản ứng nhưng sự bình thường của mẹ làm tôi yên lòng.”“Uống hết ly cà-phê, Tuấn ngồi một hơi thì nghe trong người trở lại bình thường.”“Giờ tiêm vài thứ thuốc kích thích tố thì thăng bằng được lập lại bình thường.”“Nàng đã trở lại đời sống bình thường của một người con gái bình thường chăng?”“Tuy ngoài mặt tôi cố làm ra vẻ bình thường nhưng trong lòng, tôi mừng vô hạn.”“Còn đâu nữa là sáng suốt, là một con người bình thường như muôn ngàn người khác.”Câu hỏi thường gặp về “bình thường”
“bình thường” là gì?
Là như mọi khi, không có gì khác, nên cụm trở lại bình thường là lối nói rằng cơn sóng gió đã qua; nó cũng làm trạng ngữ chỉ lúc thường ngày, như trong khi bình thường cô bé rất nhát.
“bình thường” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng chàng không thương xót người đẹp, đúng theo những tâm trạng bình thường.”
Mục từ “bình thường” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 平 (bình), 常 (thường). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 平常.
“bình thường” thuộc từ loại gì?
“bình thường” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.