Nhà riêng một căn có sân có rào, thứ nhà của người giàu ở thành phố.
Tiếng Anh: A detached house with a yard and a fence, the rich man's house in town.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhà riêng một căn có sân có rào, thứ nhà của người giàu ở thành phố.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà riêng một căn có rào có sân. Trong kho văn Nam Bộ nó là dấu của tiền: cất biệt thự thì phải sắm đồ coi cho được, ở biệt thự mà tụt xuống ở phố trệt thì thiên hạ còn xem ra gì. Nó thường được gọi theo tên đường Sài Gòn, và có khi có tên riêng. Người ta cũng gọi nó bằng chữ vi la mượn từ tiếng Pháp. Cái rào của nó thấp hay cao là một chi tiết kho văn hay nhắc.
🇬🇧 A detached house with its own fence and yard. In the Southern corpus it is a mark of money: building one means buying furniture fit to be seen, and coming down from one to a ground floor shophouse costs a man his standing. It is usually named by its Saigon street, and sometimes has a name of its own. A borrowed French word serves for it too, and the height of its fence is a detail the corpus likes to note.
Thí dụ:
Cất biệt thự thì phải sắm đồ coi cho được, phải chiết vốn ít lắm là 200 ngàn.
To build a villa you must buy furniture fit to be seen, and lay out at the very least two hundred thousand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNó thèm ở vi-la và nó sẽ cướp địa vị của mình để được sống trong biệt thự ấy.
She craves a villa and will steal my place so as to live in that villa.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.
A fence ran round it and shut the villa off from the road and from the houses along it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngHoàng lần bước qua hông biệt thự, chân như bị lôi cuốn bởi tiếng nhạc nhịp nhàng.
Hoang made his way along the side of the villa, his feet drawn on by the rhythm of the music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNhưng tài hoa và đẹp như cô, giá ở biệt thự, cũng còn là chưa xứng với cô.
But talented and handsome as she is, even a villa would still not be worthy of her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhỏi nhà lầu đó thì có một cái biệt thự trệt, trước sân trồng cây sum sê.
Beyond that upper storeyed house stood a single storey villa with thick leafed trees in the front yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhưng rồi ông chủ biệt thự ấy ổng ăn gian, không có cho đồng xu nào hết.
But then the owner of that villa cheated and never gave a single xu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngToàn ra khỏi ngôi biệt thự của ông Hiệu ở đường Trương Tấn Bửu, mặt vát hất lên trời.
Toan came out of the villa belonging to Mister Hieu on Truong Tan Buu street with his chin thrown up at the sky.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐang ở biệt thự mà tụt xuống ở phố trệt, thiên hạ còn xem ông ta ra gì.
To come down from a villa to a ground floor shophouse, and what would the world think of him then.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênRồi đó bà chở tôi về biệt thự cho biết chỗ bà ở đặng sáng bữa sau đem hành lý vô liền.
Then she drove me to the villa so I should know where she lived and could bring my luggage in the next morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cất biệt thự thì phải sắm đồ coi cho được, phải chiết vốn ít lắm là 200 ngàn.”“Nó thèm ở vi-la và nó sẽ cướp địa vị của mình để được sống trong biệt thự ấy.”“Hàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.”“Hoàng lần bước qua hông biệt thự, chân như bị lôi cuốn bởi tiếng nhạc nhịp nhàng.”“Nhưng tài hoa và đẹp như cô, giá ở biệt thự, cũng còn là chưa xứng với cô.”“Khỏi nhà lầu đó thì có một cái biệt thự trệt, trước sân trồng cây sum sê.”“Nhưng rồi ông chủ biệt thự ấy ổng ăn gian, không có cho đồng xu nào hết.”“Toàn ra khỏi ngôi biệt thự của ông Hiệu ở đường Trương Tấn Bửu, mặt vát hất lên trời.”