Cái tên riêng đặt thêm cho mình hay cho ai, để kêu thay cái tên thật.
Tiếng Anh: An extra name given to oneself or to another, used in place of the real name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tên riêng đặt thêm cho mình hay cho ai, để kêu thay cái tên thật.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho biết nó tới từ đâu. Người ta tự lấy: chỉ văn nghệ sĩ mới được phép lấy biệt hiệu, ai bảo cho biết anh mới lấy biệt hiệu đó. Bạn hữu gán cho: anh Chín là biệt hiệu cà rỡn mà bạn hữu gán cho anh và anh vui vẻ nhận lấy, dân chúng tặng biệt hiệu là Năm Lươn vì bắt lươn quá giỏi. Và người ta đặt giùm: công việc đầu tiên của chàng là đặt cho bạn một biệt hiệu văn nghệ. Nó thay được cái tên thật trong miệng người thân: dì không chịu kêu tên Hiếu không đẹp của nàng mà chỉ gọi cái biệt hiệu mỹ miều ấy thôi, ông đây là ông Cao Minh Chiếu biệt hiệu Đại Quang. Nó cũng vô giấy vô sách: nó bôi lời đề tặng và thêm biệt hiệu của tác giả vào.
🇬🇧 The corpus shows where the name comes from: taken by oneself, pinned on by friends, or chosen for one by somebody else. It can stand in for the real name in the mouths of intimates, and it goes onto paper as well.
Thí dụ:
Đàn ông thì chỉ có văn nghệ sĩ mới được phép lấy biệt hiệu, không như các em.
Among men only artists are allowed to take a pen name, not like you girls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTên nó là Tuấn, bút hiệu Hoàng Kim Tuấn nhà văn nhớn, và biệt hiệu Cù Lần đó.
His name is Tuan, his pen name Hoang Kim Tuan the great writer, and his nickname Cu Lan.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngAnh Chín là biệt hiệu cà rỡn mà bạn hữu gán cho anh và anh vui vẻ nhận lấy.
Anh Chin was a joking nickname his friends pinned on him, and he took it cheerfully.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròDì không chịu kêu tên Hiếu không đẹp của nàng mà chỉ gọi cái biệt hiệu mỹ miều ấy thôi.
Her aunt would not use her plain name Hieu, and called her only by that pretty nickname.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCông việc đầu tiên của chàng là đặt cho bạn một biệt hiệu văn nghệ.
His first task was to give his friend a literary pen name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNầy cháu, ông đây là ông Cao Minh Chiếu biệt hiệu Đại Quang, chắc cháu có nghe danh ông rồi chớ?
Now then, child, this is Mr Cao Minh Chieu, known as Dai Quang; surely you have heard of him?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTên thật anh ta là Trần văn Lượm, vì bắt lươn quá giỏi nên dân chúng tặng biệt hiệu là Năm Lươn!
His real name was Tran van Luom, but he caught eels so well that the people gave him the nickname Nam Luon.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCâu nói bông đùa lúc vừa tìm ra biệt hiệu, Minh không dè nó khơi mội tình cảm của chàng thật tình.
It was a joke made just as the nickname was found, and Minh never guessed it would open a spring of real feeling in him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNó bôi lời đề tặng và thêm biệt hiệu của tác giả vào.
He rubbed out the dedication and added the author's pen name in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChẳng lẽ gọi anh ta bằng biệt hiệu: soạn giả Hoa Mơ.
Surely one cannot call him by his pen name, the playwright Hoa Mo.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đàn ông thì chỉ có văn nghệ sĩ mới được phép lấy biệt hiệu, không như các em.”“Tên nó là Tuấn, bút hiệu Hoàng Kim Tuấn nhà văn nhớn, và biệt hiệu Cù Lần đó.”“Anh Chín là biệt hiệu cà rỡn mà bạn hữu gán cho anh và anh vui vẻ nhận lấy.”“Dì không chịu kêu tên Hiếu không đẹp của nàng mà chỉ gọi cái biệt hiệu mỹ miều ấy thôi.”“Công việc đầu tiên của chàng là đặt cho bạn một biệt hiệu văn nghệ.”“Nầy cháu, ông đây là ông Cao Minh Chiếu biệt hiệu Đại Quang, chắc cháu có nghe danh ông rồi chớ?”“Tên thật anh ta là Trần văn Lượm, vì bắt lươn quá giỏi nên dân chúng tặng biệt hiệu là Năm Lươn!”“Câu nói bông đùa lúc vừa tìm ra biệt hiệu, Minh không dè nó khơi mội tình cảm của chàng thật tình.”