bèn

Cai tuần Bưởi bèn ngồi thuật hết đầu đuôi việc trước lại cho Kinh lý Hai nghe.

Watch captain Buoi then sat down and told Inspector Hai the whole story from beginning to end.

Sen gắp miếng thịt gà mà thấy dĩa muối ớt đã hết, bèn kêu Mỹ biểu đi lấy thêm.

Sen picked up a piece of chicken and saw the dish of chili salt was empty, so he called My and told her to fetch more.

Thấy anh quá bỏn xẻn, ông Địa bèn niệm thần chú cho cái kim cô nọ siết gắt hơn.

Seeing how stingy the man was, the Earth God recited a spell to make the iron band squeeze tighter.

Thầy Thiện bèn ngồi lại bàn viết, lấy giấy viết sửa soạn viết tiếp tiểu thuyết.

Mr Thien then sat back down at his desk and took out paper and pen to go on writing his novel.

Khi chàng trai và cha mẹ cậu ta đồng ý, bèn cậy người mai có uy tín đến nhà gái.

Once the young man and his parents agree, they ask a respected matchmaker to go to the girl's family.

Một số thanh niên có tâm huyết bèn xung phong tải gạo ra Hải Phòng bằng ghe bầu.

So a number of dedicated young men volunteered to ship rice to Hai Phong on cargo junks.

Nàng bèn nấu một mâm cơm cúng chồng, rồi mẹ con xé vải may tang phục mà mặc.

She then cooked a tray of food as an offering to her husband, and mother and child tore cloth to sew mourning clothes.

Cô Túy Nga bèn mở tủ lấy đồ may ra rồi cô ngồi trên bộ ván cẩm lai mà thêu.

Tuy Nga then opened the cabinet, took out her sewing and sat on the rosewood platform to embroider.

Lão Tư Hiếm bèn hươi bàn tay, chụp lấy cái ống điếu dài bằng cây ớt hiểm.

Old Tu Hiem then swung out his hand and grabbed the long pipe made of bird's-eye chili wood.

Tới ngã tư thấy một chiếc xe kéo đang vởn vơ kiếm mối, cô bèn kêu lại rồi bước lên xe.

At the crossroads she saw a rickshaw loitering about for a fare, so she called it over and climbed in.