Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bên hông” là gì?

Là phía sườn của một vật hoặc một người, tức cái mặt bên chớ không phải mặt trước hay mặt sau.

Tiếng Anh: The side or flank of a thing or a person.

Cách đọc
bên hông(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bên hông”:

1 nét nghĩa
1phía sườn, mặt bên chớ không phải trước sauđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Phía sườn của một vật hoặc một người, tức cái mặt bên chớ không phải mặt trước hay mặt sau. Nói về người thì là chỗ sườn, chỗ eo, như khi người ta than ngực tức mà bên hông cũng đau.

🇬🇧 The flank of a thing or a person, the side rather than the front or the back. Of a person it is the flank or the waist, as when someone complains that the chest is tight and the side aches too.

Cụm thường gặp:
bên hông nhàlối đi bên hônghai bên hông

Thí dụ:

Cái ngón dư đó, mọc từ bên hông ngón cái, cong quát vô như càng tôm, càng cua.

That extra finger grew from the side of the thumb, curving in like a shrimp's or a crab's claw.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió

Cái ngực tức quá mà bên hông đây cũng đau nữa.

My chest is so tight, and my side here hurts too.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Cái áo tang vẫn là kiểu áo dài đen, gài nút một bên hông, vạt áo phủ đầu gối.

The mourning robe was still the long black gown, buttoned at one side, the skirt covering the knees.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Chàng còn nhớ rõ lối đi bên hông nhà.

He still remembered clearly the path along the side of the house.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Cô kia là một người đàn bà đi sau chàng một vài bước, bên hông tay mặt của chàng.

The other was a woman walking a few steps behind him, at his right side.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Chị ấy bước lại bên hông xe và thình lình cả hai đều nhận ra nhau một lượt.

She stepped to the side of the car and suddenly the two knew each other at once.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Ở cổng xe lửa Mỹ, bên hông nhà thương Từ Dũ có hai ngôi mộ song hồn khá to.

At that railway gate, at the side of the hospital, stood two fairly large twin graves.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Cậu do con đường bên hông chợ đi lên phía nhà việc đặng về xóm Cây Me Lớn.

He took the road at the side of the market up toward the village hall to go home to that hamlet.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Hiệu ăn đặt trên lầu của một ngôi nhà rộng mà hai bên hông đều trổ ra hai mặt phố.

The eating house stood on the upper floor of a wide building whose two sides opened onto two streets.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Đó là cảnh bên hông trái của ngôi nhà, tức bên phải của khách đứng ngoài nhìn vào.

That was the view at the house's left side, which is the right for a visitor looking in from outside.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Cái ngón dư đó, mọc từ bên hông ngón cái, cong quát vô như càng tôm, càng cua.”
Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió, Bàn tay năm ngón
“Và con dao rừng bên hông anh ta nữa, cái lưỡi nó dài và sáng loáng quá đi mất.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 12
“Cái áo tang vẫn là kiểu áo dài đen, gài nút một bên hông, vạt áo phủ đầu gối.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Quan
“Năm Râu lấy chiếc đèn chai mang bên hông ra đốt để phụ họa với lửa bếp bập bùng.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VI. Chiến khu D! Chiến khu D!
“Cô kia là một người đàn bà đi sau chàng một vài bước, bên hông tay mặt của chàng.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Me tây
“Chị ấy bước lại bên hông xe và thình lình cả hai đều nhận ra nhau một lượt.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Nhơn sinh quan bao tử
“Ở cổng xe lửa Mỹ, bên hông nhà thương Từ Dũ có hai ngôi mộ song hồn khá to.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Hui Nhị Tỳ (2)
“Cậu do con đường bên hông chợ đi lên phía nhà việc đặng về xóm Cây Me Lớn.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bên hông”

“bên hông” là gì?

Là phía sườn của một vật hoặc một người, tức cái mặt bên chớ không phải mặt trước hay mặt sau.

“bên hông” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhốt Gió của Bình Nguyên Lộc: “Cái ngón dư đó, mọc từ bên hông ngón cái, cong quát vô như càng tôm, càng cua.”

“bên hông” thuộc từ loại gì?

“bên hông” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.