Nghĩa của “bấy nhiêu” là gì?
Là chừng đó, và cái đáng ghi là nó làm nửa sau của cặp bao nhiêu với bấy nhiêu, lối nói cân hai bên rất thường trong tiếng Nam Bộ.
Tiếng Anh: That much, answering how much.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
chỉ có bấy nhiêu
Chỉ có chừng đó, không hơn; lối nói gói lại một việc vừa kể, hay nối thêm đó thôi hay đó mà thôi.
bấy nhiêu
(trạng từ)- 1.[đời sống, tiếng địa phương]Chừng đó. Cái đáng ghi là nó làm nửa sau của một cặp: chữ bao nhiêu mở, chữ bấy nhiêu đóng, và hai bên cân nhau. Lối nầy rất thường trong tiếng Nam Bộ để nói hai điều đổi cùng một mức: hồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu. Nó cũng đứng riêng: chỉ có bấy nhiêu thôi.
Tiếng Anh: That much. What deserves recording is that it forms the second half of a pair: one word opens with how much and this one closes with that much, the two sides balanced. The turn is very common in Southern speech for saying two things change in the same measure. It also stands alone, meaning that is all.
Cụm từ kết hợp: bao nhiêu bấy nhiêu · chỉ có bấy nhiêu · bấy nhiêu đó
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “bấy nhiêu”
“bấy nhiêu” là gì?
Là chừng đó, và cái đáng ghi là nó làm nửa sau của cặp bao nhiêu với bấy nhiêu, lối nói cân hai bên rất thường trong tiếng Nam Bộ.
Cụm từ “chỉ có bấy nhiêu” nghĩa là gì?
Chỉ có chừng đó, không hơn; lối nói gói lại một việc vừa kể, hay nối thêm đó thôi hay đó mà thôi.
“bấy nhiêu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mập mờ đánh lận con đen, Bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi?”
“bấy nhiêu” thuộc từ loại gì?
“bấy nhiêu” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.