Là chừng đó, và cái đáng ghi là nó làm nửa sau của cặp bao nhiêu với bấy nhiêu, lối nói cân hai bên rất thường trong tiếng Nam Bộ.
Tiếng Anh: That much, answering how much.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là chừng đó, và cái đáng ghi là nó làm nửa sau của cặp bao nhiêu với bấy nhiêu, lối nói cân hai bên rất thường trong tiếng Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chừng đó. Cái đáng ghi là nó làm nửa sau của một cặp: chữ bao nhiêu mở, chữ bấy nhiêu đóng, và hai bên cân nhau. Lối này rất thường trong tiếng Nam Bộ để nói hai điều đổi cùng một mức: hồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu. Nó cũng đứng riêng: chỉ có bấy nhiêu thôi.
🇬🇧 That much. What deserves recording is that it forms the second half of a pair: one word opens with how much and this one closes with that much, the two sides balanced. The turn is very common in Southern speech for saying two things change in the same measure. It also stands alone, meaning that is all.
Thí dụ:
Mà vợ chồng mừng con bao nhiêu, thì càng dan díu nhau trìu mến nhau bấy nhiêu.
And as much as the couple rejoiced in their child, so much the closer and fonder they grew of one another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐó, cái ơn huệ cuối cùng mà em muốn cầu xin anh, chỉ có bấy nhiêu thôi anh Tư!
There, that is the last kindness I would beg of you, and no more than that!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCó lẽ bức thư ba viết vội để kịp gởi cho dì Cúc nên chỉ vắn tắt có bấy nhiêu.
Perhaps my father wrote in haste to catch the post, so it was brief and no more than that.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiKhi Vệ chưa khóc tôi hăng hái bao nhiêu thì Vệ khóc tôi lại ân hận bấy nhiêu.
As eager as I was before he wept, so sorry was I once he wept.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaEm kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.
I send my wishes that she be well and live long, and think that is enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTrời mưa nước đổ không thiếu gì, mà đổ bao nhiêu thì chảy mất hết bấy nhiêu.
When it rains there is no lack of water, but as much as falls, so much runs away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu.
As much as he hoped on stepping in a while ago, so much was he disappointed on coming out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhXét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.
Weigh that much and you know how greatly the couple honoured their daughter in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNgày xưa Trường yêu đời vui vẻ bao nhiêu, bây giờ chàng trầm lặng bấy nhiêu.
As glad and cheerful as he was in former days, so quiet is he now.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTánh thầy thuở nay nhút-nhát bao nhiêu thì bây giờ lại quả-quyết bấy nhiêu.
As timid as he has always been, so resolute is he now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà vợ chồng mừng con bao nhiêu, thì càng dan díu nhau trìu mến nhau bấy nhiêu.”“Đó, cái ơn huệ cuối cùng mà em muốn cầu xin anh, chỉ có bấy nhiêu thôi anh Tư!”“Có lẽ bức thư ba viết vội để kịp gởi cho dì Cúc nên chỉ vắn tắt có bấy nhiêu.”“Khi Vệ chưa khóc tôi hăng hái bao nhiêu thì Vệ khóc tôi lại ân hận bấy nhiêu.”“Em kính gởi lời cầu chúc cho bà khỏe mạnh, sống lâu, tưởng bấy nhiêu đó cũng đủ.”“Trời mưa nước đổ không thiếu gì, mà đổ bao nhiêu thì chảy mất hết bấy nhiêu.”“Hồi nãy bước vào hy vọng bao nhiêu, bây giờ trở ra cũng thất vọng bấy nhiêu.”“Xét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.”