Nghĩa của “bắt tội” là gì?
Buộc tội và trị tội ai; trong nhà thì là bắt lỗi, trách cứ, đổ lỗi cho người khác.
Tiếng Anh: To charge and punish someone; at home, to find fault with, blame or reproach someone.
bắt tội
(động từ)- 1.[đời sống, thường]Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là người có quyền trị tội: vua bắt tội, Ngọc Hoàng bắt tội cả hai, trời có bắt tội luôn vợ con ổng đâu. Lối thứ hai, rất hay gặp trong truyện gia đình, là bắt lỗi, trách móc người trong nhà: cha mẹ vợ cứ bắt tội tôi chơi bời, dầu em bắt tội qua cách nào qua cũng chịu, không phải tôi bắt tội bắt lỗi. Có khi nó chỉ là lời giỡn, như bắt tội chú dẫn đi ăn kem.
Tiếng Anh: The corpus uses it two ways. First, someone in authority punishing: a king charging someone, the Jade Emperor punishing both, heaven not punishing his wife and children too. Second, very common in family stories, blaming or reproaching someone at home: my in laws kept blaming me for carousing, however you punish me I will take it, I am not finding fault. Sometimes it is just teasing, like making an uncle pay the forfeit of buying ice cream.
Cụm từ kết hợp: bắt tội bắt lỗi · không ai bắt tội · bắt tội ai
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “bắt tội”
“bắt tội” là gì?
Buộc tội và trị tội ai; trong nhà thì là bắt lỗi, trách cứ, đổ lỗi cho người khác.
“bắt tội” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “E vua bắt tội cha già rất oan.”
“bắt tội” thuộc từ loại gì?
“bắt tội” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.