Nghĩa của “bất tỉnh” là gì?
Là mất hết biết, ngã ra không hay gì nữa, và trong văn xuôi miền Nam nó hay đi kèm hai tiếng nhơn sự cho đủ cụm.
Tiếng Anh: Unconscious, fallen and knowing nothing.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
bất tỉnh nhơn sự
Ngất đi, mê man, không còn biết gì tới chuyện chung quanh, thường vì té, vì mệt đuối hay vì nghe tin dữ.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất tỉnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mất hết biết, ngã ra không hay gì nữa. Trong văn xuôi miền Nam nó hay đi kèm hai tiếng nhơn sự cho đủ cụm, thành bất tỉnh nhơn sự, và câu trước thường cho biết vì sao: nghe tin dữ, té đập đầu, ngộp nước.
🇬🇧 To lose all sense, fallen and aware of nothing. In Southern prose it commonly takes two further syllables to fill out the phrase, and the sentence before usually gives the cause: bad news, a fall, or near drowning.
Thí dụ:
Liên bất tỉnh từ lúc nào.
Lien had been unconscious since who knows when.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngMột người đang đi, lành mạnh như thường, bỗng đùng một cái, ngã ra bất tỉnh.
A person walking along, hale as ever, and all at once falls down unconscious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngY ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.
He fell unconscious, and when he came round he found himself another man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnAnh tiều phu về, hay được sự tình, ngã lăn ra khóc lóc, bất tỉnh nhân sự.
The woodcutter came home, learned how it stood, rolled over weeping and fell unconscious.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủÔng Hai Cường thuật sơ rằng Thu Thủy thấy ghe chìm, nó xỉu té đập đầu vào đá bất tỉnh.
He told briefly how she saw the boat sink, fainted, struck her head on a stone and lay unconscious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhÔng phải yêu đường hoàng chớ không được lợi dụng sự bất tỉnh của người đẹp để cho nước.
You must court her properly and not take advantage of the beauty's unconsciousness to give her water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờÔng Phán Thêm hay tin, thì ông bủn rủn tay chân, bất tỉnh nhơn sự.
Hearing the news his hands and feet gave way and he fell unconscious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThiếu phụ bị ngộp nên bất tỉnh và thân thể mềm lủn ra.
The young woman had nearly drowned, so she was unconscious and her body had gone limp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTrong ghe nọ chỉ thấy một ông lão nằm mê man bất tỉnh.
In that boat there was only an old man lying senseless and unconscious.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauXương-Cấp nằm bất tỉnh nhơn sự, Sầm-Bích lo sợ hết sức.
He lay unconscious and the other was much afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồn mê man bất tỉnh một hồi lâu.”Hồn trơ vơ không biết lạc về đâu? Và vướng phải muôn vàn tinh khí lạnh, Hồn mê man bất tỉnh một hồi lâu. Rồi sảng sốt bay tìm muôn tử khí, Mà muôn sao xa cách cõi hoang sơ.
“Dứt lời, Sĩ Uy hất hầu tước xuống ngựa, mạnh cho đến nỗi hắn phải nằm bất tỉnh.”“Một người đang đi, lành mạnh như thường, bỗng đùng một cái, ngã ra bất tỉnh.”“Y ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.”“Anh tiều phu về, hay được sự tình, ngã lăn ra khóc lóc, bất tỉnh nhân sự.”“Ông Hai Cường thuật sơ rằng Thu Thủy thấy ghe chìm, nó xỉu té đập đầu vào đá bất tỉnh.”“Ông phải yêu đường hoàng chớ không được lợi dụng sự bất tỉnh của người đẹp để cho nước.”“Ông Phán Thêm hay tin, thì ông bủn rủn tay chân, bất tỉnh nhơn sự.”Câu hỏi thường gặp về “bất tỉnh”
“bất tỉnh” là gì?
Là mất hết biết, ngã ra không hay gì nữa, và trong văn xuôi miền Nam nó hay đi kèm hai tiếng nhơn sự cho đủ cụm.
Cụm từ “bất tỉnh nhơn sự” nghĩa là gì?
Ngất đi, mê man, không còn biết gì tới chuyện chung quanh, thường vì té, vì mệt đuối hay vì nghe tin dữ.
“bất tỉnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Hồn mê man bất tỉnh một hồi lâu.”
Mục từ “bất tỉnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 不 (bất), 醒 (tỉnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 不醒.
“bất tỉnh” thuộc từ loại gì?
“bất tỉnh” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.