Unconscious, fallen and knowing nothing.
Tiếng Anh: Là mất hết biết, ngã ra không hay gì nữa, và trong văn xuôi miền Nam nó hay đi kèm hai tiếng nhơn sự cho đủ cụm.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Unconscious, fallen and knowing nothing.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mất hết biết, ngã ra không hay gì nữa. Trong văn xuôi miền Nam nó hay đi kèm hai tiếng nhơn sự cho đủ cụm, thành bất tỉnh nhơn sự, và câu trước thường cho biết vì sao: nghe tin, bị đánh, ngộp nước.
🇬🇧 To lose all sense, fallen and aware of nothing. In Southern prose it commonly takes two further syllables to fill out the phrase, and the sentence before usually gives the cause: news heard, a blow, or drowning.
Thí dụ:
Dứt lời, Sĩ Uy hất hầu tước xuống ngựa, mạnh cho đến nỗi hắn phải nằm bất tỉnh.
With that he threw the marquis from his horse, so hard that the man lay unconscious.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngMột người đang đi, lành mạnh như thường, bỗng đùng một cái, ngã ra bất tỉnh.
A person walking along, hale as ever, and all at once falls down unconscious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngY ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.
He fell unconscious, and when he came round he found himself another man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnAnh tiều phu về, hay được sự tình, ngã lăn ra khóc lóc, bất tỉnh nhân sự.
The woodcutter came home, learned how it stood, rolled over weeping and fell unconscious.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng Hai Cường thuật sơ rằng Thu Thủy thấy ghe chìm, nó xỉu té đập đầu vào đá bất tỉnh.
He told briefly how she saw the boat sink, fainted, struck her head on a stone and lay unconscious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhÔng phải yêu đường hoàng chớ không được lợi dụng sự bất tỉnh của người đẹp để cho nước.
You must court her properly and not take advantage of the beauty's unconsciousness to give her water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờÔng Phán Thêm hay tin, thì ông bủn rủn tay chân, bất tỉnh nhơn sự.
Hearing the news his hands and feet gave way and he fell unconscious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtAnh ta té cái rầm, năm bất tỉnh nhơn sự, con dao đâm lủng tai trái anh ta, máu ra linh láng.
He fell with a crash and lay unconscious, the knife through his left ear and blood everywhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròChỉ vài hớp thôi bệnh nhân đã uống cạn nước trong ca, rồi ngã vật ra trên võng dường như bất tỉnh.
Only a few sips and the patient had drained the mug, then fell back in the hammock as if unconscious.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnXương-Cấp nằm bất tỉnh nhơn sự, Sầm-Bích lo sợ hết sức.
He lay unconscious and the other was much afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dứt lời, Sĩ Uy hất hầu tước xuống ngựa, mạnh cho đến nỗi hắn phải nằm bất tỉnh.”“Một người đang đi, lành mạnh như thường, bỗng đùng một cái, ngã ra bất tỉnh.”“Y ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.”“Anh tiều phu về, hay được sự tình, ngã lăn ra khóc lóc, bất tỉnh nhân sự.”“Ông Hai Cường thuật sơ rằng Thu Thủy thấy ghe chìm, nó xỉu té đập đầu vào đá bất tỉnh.”“Ông phải yêu đường hoàng chớ không được lợi dụng sự bất tỉnh của người đẹp để cho nước.”“Ông Phán Thêm hay tin, thì ông bủn rủn tay chân, bất tỉnh nhơn sự.”“Anh ta té cái rầm, năm bất tỉnh nhơn sự, con dao đâm lủng tai trái anh ta, máu ra linh láng.”