Nghĩa của “bất quá” là gì?
Cùng lắm thì chỉ tới mức đó, không hơn; nói để cho thấy chuyện có xấu nhứt cũng không đáng lo.
Tiếng Anh: At most, at worst only that much and no more; said to show that even the worst outcome is nothing to worry about.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất quá”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất quá là cùng lắm cũng chỉ tới đó. Người nói đưa ra cái mức xấu nhứt hay cao nhứt có thể có, để cho thấy nó không bao nhiêu: bất quá đi trễ một chút, bất quá bà già giận năm mười bữa, bất quá chừng một hai trăm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng đầu câu hay sau chữ thì, và phía sau thường có chớ, mà thôi, có hại gì để nói thêm rằng chuyện không tới đâu.
🇬🇧 It means at the very most, only that far. The speaker names the worst or the highest that could happen in order to show that it does not amount to much: at worst leaving a little late, at worst an old mother angry for five or ten days, one or two hundred at most. In the Southern corpus it often stands at the head of a sentence or after the word for then, and is usually followed by words meaning but not, that is all, or what harm is there, which add that the matter is of no consequence.
Thí dụ:
Mình định 6 giờ đi, nếu nói chuyện thì bất quá đi trễ một chút, có hại gì?
We meant to leave at six; if you talk with him, at worst we leave a little late, what harm is there?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩÔng Giáo Chuột làm bộ, bất quá ổng ăn tiền lời mắc, ổng buộc tôi bảo lãnh, chớ gì.
Teacher Chuot is just putting on airs; at worst he will charge high interest and make me stand surety, that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBất quá bà già giận năm mười bữa, nguôi ngoai rồi thôi, chớ không lẽ giận trọn đời.
At worst the old lady will be angry for five or ten days, then cool down and that is that; surely she will not stay angry for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBất quá phải đi sớm một chút, rồi mãn giờ thì về trễ một chút, có hại gì đâu mà lo.
At worst I have to leave a little early and get home a little late after work; there is no harm in that to worry about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýDầu chị có tiền, thì bất quá chừng một hai trăm, lập tiệm thuốc sao đủ.
Even if she has money, it is one or two hundred at most; how would that be enough to open a medicine shop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMà mình làm nhơn nghĩa thì bất quá người ta khen mình là người tử tế, chớ có ai kính phục.
And if you do good and act rightly, at most people praise you as a decent person; nobody looks up to you for it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCô có giỏi lắm thì bất quá có đíp-lôm như thầy chớ giỏi giống gì.
However clever she is, at most she has a diploma like you, sir; what is so clever about that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHai người kia có giúp cho cậu bất quá thêm vài trăm nữa mà thôi.
If those two helped him, it would be a few hundred more at most.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVí dầu họ có nói tiếng gì đi nữa, bất quá là họ ganh ghét, họ nói bậy chớ chết ai mà sợ.
Even if they do say something, it is only that they are jealous and talk nonsense; it hurts nobody, so why be afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình định 6 giờ đi, nếu nói chuyện thì bất quá đi trễ một chút, có hại gì?”“Ông Giáo Chuột làm bộ, bất quá ổng ăn tiền lời mắc, ổng buộc tôi bảo lãnh, chớ gì.”“Bất quá bà già giận năm mười bữa, nguôi ngoai rồi thôi, chớ không lẽ giận trọn đời.”“Bất quá phải đi sớm một chút, rồi mãn giờ thì về trễ một chút, có hại gì đâu mà lo.”“Dầu chị có tiền, thì bất quá chừng một hai trăm, lập tiệm thuốc sao đủ.”“Mà mình làm nhơn nghĩa thì bất quá người ta khen mình là người tử tế, chớ có ai kính phục.”“Cô có giỏi lắm thì bất quá có đíp-lôm như thầy chớ giỏi giống gì.”“Hai người kia có giúp cho cậu bất quá thêm vài trăm nữa mà thôi.”Câu hỏi thường gặp về “bất quá”
“bất quá” nghĩa là gì?
Cùng lắm thì chỉ tới mức đó, không hơn; nói để cho thấy chuyện có xấu nhứt cũng không đáng lo.
“bất quá” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tân Phong nữ sĩ của Hồ Biểu Chánh: “Mình định 6 giờ đi, nếu nói chuyện thì bất quá đi trễ một chút, có hại gì?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.