Nghĩa của “bất nhân” là gì?
Không có lòng thương người, ăn ở ác, nỡ lòng làm khổ người khác.
Tiếng Anh: Without compassion for others; cruel, willing to make other people suffer.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất nhân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất nhân là không biết thương người, nỡ làm chuyện ác. Trong kho văn Nam Bộ nó đi cặp với thất đức: làm việc thất đức bất nhân thì không mong gì khá. Người ta dùng nó để tự răn mình: thấy người đã ngã mà còn đạp thêm là bất nhân. Lúc gặp chuyện đau lòng cũng có người than ông Trời xui khiến bất nhân.
🇬🇧 It means having no feeling for others and being willing to do cruel things. In the Southern corpus it is paired with a word for lacking virtue: one who does wicked and heartless things cannot hope to prosper. People use it to check themselves: to trample on someone who has already fallen is heartless. In a moment of grief someone may also complain that Heaven has arranged things cruelly.
Thí dụ:
Người ta đã ngã mà mình còn đạp thêm nữa thì mình bất nhân.
When someone has already fallen and you trample on them further, you are heartless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Trời sao mà xui khiến bất nhân.
How cruelly Heaven has arranged things.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMình quyết làm trở nên người giàu sang, trước hết cần phải tu nhân tích đức, chớ mình làm việc thất đức bất nhân thì làm sao trở nên giàu sang được.
If I am set on becoming rich and well-off, I must first of all cultivate kindness and store up virtue; if I do things that are wicked and heartless, how could I ever become rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta đã ngã mà mình còn đạp thêm nữa thì mình bất nhân.”“Ông Trời sao mà xui khiến bất nhân.”“Mình quyết làm trở nên người giàu sang, trước hết cần phải tu nhân tích đức, chớ mình làm việc thất đức bất nhân thì làm sao trở nên giàu sang được.”Câu hỏi thường gặp về “bất nhân”
“bất nhân” nghĩa là gì?
Không có lòng thương người, ăn ở ác, nỡ lòng làm khổ người khác.
“bất nhân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Người ta đã ngã mà mình còn đạp thêm nữa thì mình bất nhân.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.