Nghĩa của “bạt mạng” là gì?
Là làm tới không kể cái mạng mình, nên nó khác gan ở chỗ nó không nhắm tới cái gì, và trong tiếng Nam Bộ nó hay đi cặp với cô hồn.
Tiếng Anh: Reckless to the point of not minding one's own life.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bạt mạng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm tới không kể cái mạng mình. Nó khác gan ở chỗ người gan làm vì một lẽ, còn người bạt mạng thì không nhắm tới cái gì. Trong tiếng Nam Bộ nó hay đi cặp thành bạt mạng cô hồn, và dùng cho việc lái xe, việc ăn chơi, việc xài tiền, nghĩa là mọi thứ làm quá mức.
🇬🇧 To go at a thing without minding one's own life. It differs from courage in that the brave act for some reason, while such a one aims at nothing. In Southern speech it pairs into a set phrase, and serves for driving, for carousing and for spending, for everything done past measure.
Thí dụ:
Bấy giờ bác sĩ nghiêm trang lắm, chớ không còn là một sinh viên bạt mạng nữa.
By then the doctor was very grave and no longer the reckless student he had been.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐược cái là cô Nhạn cũng bạt mạng cô hồn lắm nên mình cũng đỡ rắc rối.
The good of it is that she is reckless and wild herself, so I am spared some trouble.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTui ẩu mà gặp con nhỏ này nó còn ẩu bạt mạng cô hồn nữa!
I am rash, but this girl is rasher still, reckless and wild!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLiên nghe rõ ràng mình không phải là một cô gái giang hồ với những ý nghĩ bạt mạng của họ nữa.
She heard plainly that she was no longer a woman of the streets with their reckless notions.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIEm nổi danh là một đứa con gái bạt mạng cô hồn trong làng mà!
I am famous in the village as a reckless and wild girl, am I not!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐó là một thanh niên ăn chơi bạt mạng.
He was a young man who went at his pleasures recklessly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHắn lái xe bạt mạng như một kẻ say rượu, chạy bán sống bán chết như tài xế tắc xi ở Đông Kinh, bị cảnh sát thổi mấy chặn mà hắn cứ bất kể.
He drove recklessly like a drunkard, running for dear life like a taxi driver in the eastern capital, and though the police whistled and blocked him several times he paid no heed at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCoi chừng xe, ở khu này xe đông lắm và hầu hết đều chạy bạt mạng.
Mind the traffic, there are a great many vehicles round here and nearly all of them drive recklessly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNó sẽ đi chơi bạt mạng, không sợ ai nữa mà cũng không sợ lương tâm nó vì lương tâm nó sẽ im đi khi nó đưa cái triết lý tai hại "hái lấy ngày qua" ra.
He would go about his pleasures recklessly, no longer afraid of anybody nor of his own conscience, for his conscience would fall silent once he brought out that ruinous philosophy of seizing the passing day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChính Hiển đang kinh sợ như vậy sau khi chợt thấy rõ sự trẻ trung của Hương bộc lộ ra trong sở thích bạt mạng của tuổi vô trách nhiệm.
It was Hien himself who was so dismayed, after suddenly seeing plainly her youth showing itself in the reckless tastes of an age without responsibility.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy giờ bác sĩ nghiêm trang lắm, chớ không còn là một sinh viên bạt mạng nữa.”“Được cái là cô Nhạn cũng bạt mạng cô hồn lắm nên mình cũng đỡ rắc rối.”“Ngặt cái là xoài mút, lôm chôm, dâu rừng ngon bạt mạng mà bắt, nhịn thèm chịu sao thấu?”“Liên nghe rõ ràng mình không phải là một cô gái giang hồ với những ý nghĩ bạt mạng của họ nữa.”“Em nổi danh là một đứa con gái bạt mạng cô hồn trong làng mà!”“Đó là một thanh niên ăn chơi bạt mạng.”“Hắn lái xe bạt mạng như một kẻ say rượu, chạy bán sống bán chết như tài xế tắc xi ở Đông Kinh, bị cảnh sát thổi mấy chặn mà hắn cứ bất kể.”“Có ba ngàn bạc, xài bạt mạng cho hết nội trong vài ngày đầu rồi cầu bơ cầu bất suốt mấy tuần, quả thật thú hơn là ăn xài một cách công chức.”Câu hỏi thường gặp về “bạt mạng”
“bạt mạng” là gì?
Là làm tới không kể cái mạng mình, nên nó khác gan ở chỗ nó không nhắm tới cái gì, và trong tiếng Nam Bộ nó hay đi cặp với cô hồn.
“bạt mạng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tâm Trạng Hồng của Bình-nguyên Lộc: “Bấy giờ bác sĩ nghiêm trang lắm, chớ không còn là một sinh viên bạt mạng nữa.”
“bạt mạng” thuộc từ loại gì?
“bạt mạng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.