Không may, gặp nhiều điều khổ; trong lối nói miền Nam xưa, còn là cách nói tránh chỉ người đã qua đời.
Tiếng Anh: Unfortunate, beset by misery; in older southern usage, also a euphemism for someone having died.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không may, gặp nhiều điều khổ; trong lối nói miền Nam xưa, còn là cách nói tránh chỉ người đã qua đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho số phận người con gái, người vợ: người con gái bất hạnh, gái bất hạnh, nỗi bất hạnh của người đàn bà. Kho văn miền Nam xưa còn dùng nó như lối nói tránh cái chết: chồng cô bất hạnh, từ khi con gái ông bất hạnh rồi, nghĩa là người ấy đã mất. Nó cũng làm danh từ, như điều bất hạnh, nỗi bất hạnh.
🇬🇧 The corpus often uses it for the fate of girls and wives: an unfortunate girl, a luckless woman, a woman's misfortune. Older southern writing also uses it as a euphemism for death: her husband having passed, since his daughter was taken, meaning the person has died. It is also a noun, as in a misfortune or one's misery.
Thí dụ:
Nghĩ đến Tường và mối tình của người con gái bất hạnh, Uyên nghe ray rứt sao đó.
Thinking of Tuong and the unfortunate girl's love, Uyen felt somehow tormented.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTình sâu nghĩa nặng của gái bất hạnh làm cho bà cảm động đến rơi nước mắt.
The deep devotion of the unfortunate girl moved her to tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu con người sinh ra nhằm một ngôi sao xấu thì cuộc đời sẽ gặp truân chuyên, bất hạnh.
If a person is born under a bad star, life will bring hardship and misfortune.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiVì chồng cô bất hạnh, cực chẳng đã cô phải bán nhà trở về Xóm Chiếu mà nương náu với bà con.
Because her husband had died, she was forced to sell the house and go back to Xom Chieu to shelter with relatives.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻPhương rùng mình nghĩ đến nỗi bất hạnh của một người đàn bà không được làm vợ một người chồng.
Phuong shuddered to think of the misery of a woman who could not be a wife to a husband.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTừ ngày chồng cô bất hạnh, cô buồn nên xin với cha mẹ bên chồng đem con về ở với ông Hội đồng Quyền.
Since her husband died she had been sad, so she asked her parents in law to let her take the child to live with Councillor Quyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTừ khi con gái ông bất hạnh rồi thì ông buồn rầu, nên ông không ra Trung Kỳ mà thăm mồ mả ông bà được.
Since his daughter died he had been grieving, so he could not go to Central Vietnam to visit the family graves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcMà không lo sao được một khi em, một cô gái sửa soạn đi lấy chồng, lại bất hạnh một cách tức tưởi như vậy!
How could I not worry, when you, a girl about to be married, met such a cruel misfortune!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmAi không nghe được là bất hạnh cả một đời.
Whoever cannot hear it is unfortunate for life.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐó mới là điều bất hạnh cho anh.
That is what would really be unfortunate for you.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghĩ đến Tường và mối tình của người con gái bất hạnh, Uyên nghe ray rứt sao đó.”“Tình sâu nghĩa nặng của gái bất hạnh làm cho bà cảm động đến rơi nước mắt.”“Nếu con người sinh ra nhằm một ngôi sao xấu thì cuộc đời sẽ gặp truân chuyên, bất hạnh.”“Vì chồng cô bất hạnh, cực chẳng đã cô phải bán nhà trở về Xóm Chiếu mà nương náu với bà con.”“Phương rùng mình nghĩ đến nỗi bất hạnh của một người đàn bà không được làm vợ một người chồng.”“Từ ngày chồng cô bất hạnh, cô buồn nên xin với cha mẹ bên chồng đem con về ở với ông Hội đồng Quyền.”“Từ khi con gái ông bất hạnh rồi thì ông buồn rầu, nên ông không ra Trung Kỳ mà thăm mồ mả ông bà được.”“Mà không lo sao được một khi em, một cô gái sửa soạn đi lấy chồng, lại bất hạnh một cách tức tưởi như vậy!”