Là không kể là cái nào, nên nó luôn cần một chữ hỏi theo sau: bất cứ ai, bất cứ gì, bất cứ lúc nào, và thường có chữ nào ở cuối.
Tiếng Anh: Any whatever, no matter which.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là không kể là cái nào, nên nó luôn cần một chữ hỏi theo sau: bất cứ ai, bất cứ gì, bất cứ lúc nào, và thường có chữ nào ở cuối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không kể là cái nào. Nghĩa chữ là không dựa vào đâu, nên nó luôn cần một chữ hỏi theo sau để thành nghĩa: bất cứ ai, bất cứ gì, bất cứ lúc nào, bất cứ bản nhạc nào. Cái chữ hỏi đó mất chức hỏi mà thành chữ bao trùm hết, nên câu có nó thường kèm chữ cũng hoặc chữ nào ở cuối.
🇬🇧 Without counting which one; by the characters, resting on nothing. So it always needs a question word after it to make sense: anybody, anything, any hour, any tune. That question word loses its asking force and becomes all embracing, so the clause commonly carries a word of totality at the end.
Thí dụ:
Bé Thủy lại có thể lăn đùng ra mà chết bất cứ lúc nào, như em vừa có dịp thấy.
The child might drop down dead at any time, as you have just had occasion to see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNghĩ vậy, Tư Thiện bèn khóa cửa lại, không muốn cho bất cứ ai thấy mặt ông ta.
Thinking so, he locked the door, not wishing anybody at all to see his face.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDân trên cù lao chỉ phải đóng địa tô cho y và khỏi đóng thuế cho bất cứ ai cả.
The islanders paid land rent to him only and paid tax to nobody else at all.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTừ rày, các bạn không được tụ tập phá phách hàng xóm, hống hách với bất cứ ai.
From now on you are not to gather and harry the neighbours or bully anybody at all.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmHọ có thể gặp tôi bất cứ giờ phút nào, bất chấp cả những bức tường ngăn cách.
They can meet me at any hour whatever, in despite of the walls between.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCó một ngôi chùa, hình ảnh trung thành của thời ấu trĩ của bất cứ tôn giáo nào.
There is a temple, the faithful image of the infancy of any religion whatever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếc rằng Tú không yêu Dương, Tú không muốn yêu bất cứ một tên con trai nào cả.
A pity that she did not love him, and would not love any young man at all.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiĐó là niềm mong ước lớn nhất của bất cứ một người con nào yêu thương cha mẹ.
That is the greatest wish of any child whatever who loves their parents.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IEm sẵn sàng làm bất cứ chuyện gì cho cô vui, nhưng cô không hết buồn, em biết sao.
I am ready to do anything at all to make you glad, but you are not comforted, and what can I do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTrà nhảy đến độ mệt lả, nhưng bất cứ bản nhạc nào cũng đều có Trà tham dự.
She danced until she was worn out, but she took part in any tune whatever.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bé Thủy lại có thể lăn đùng ra mà chết bất cứ lúc nào, như em vừa có dịp thấy.”“Nghĩ vậy, Tư Thiện bèn khóa cửa lại, không muốn cho bất cứ ai thấy mặt ông ta.”“Dân trên cù lao chỉ phải đóng địa tô cho y và khỏi đóng thuế cho bất cứ ai cả.”“Từ rày, các bạn không được tụ tập phá phách hàng xóm, hống hách với bất cứ ai.”“Họ có thể gặp tôi bất cứ giờ phút nào, bất chấp cả những bức tường ngăn cách.”“Có một ngôi chùa, hình ảnh trung thành của thời ấu trĩ của bất cứ tôn giáo nào.”“Tiếc rằng Tú không yêu Dương, Tú không muốn yêu bất cứ một tên con trai nào cả.”“Đó là niềm mong ước lớn nhất của bất cứ một người con nào yêu thương cha mẹ.”