Xử không đều, không đúng lẽ, làm cho một bên phải chịu thiệt.
Tiếng Anh: Dealing unevenly and against right, so that one side is made to suffer.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xử không đều, không đúng lẽ, làm cho một bên phải chịu thiệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận chữ với để nói mình xử ai như vậy: gay gắt với vợ một cách bất công, quá bất công với cái thể xác của chàng ta. Nó ra danh từ được và khi đó đi với chữ sự, chữ những: ý thức về sự bất công của mình, cảm thấy sự bất công đó, xóa bỏ những bất công. Nó nhận chữ một cách, chữ quá, chữ chút ít để đo: một cách bất công, quá bất công, có bất công chút ít. Và kho văn hay đem nó ra đối với chữ công bình: bánh sáp đi thì bánh quy phải lại, có vậy mới công bình.
🇬🇧 In the corpus this word takes the word with, to name whom one deals so by. It turns into a noun, taking the abstract particle and the plural word. It takes phrases of manner and of degree as measures. And the corpus likes to set it against the word for fairness.
Thí dụ:
Chàng hố hận lắm, không vì đã làm bậy mà vì đã gay gắt với vợ một cách bất công.
He regretted it much, not for having done wrong but for having been sharp with his wife unjustly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBất công, lại ý thức về sự bất công của mình, chàng lại phải khó chịu mãi.
Unjust, and aware besides of his own injustice, he had to keep feeling ill at ease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhông, nàng không bất công, "lo cho chồng thì ít, lo cho trai thì nhiều".
No, she was not unjust, for she took little thought for her husband and much for the young men.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng có phải chăng là bất công và các ổng đáng tủi thân ta cần thương xót các ổng.
But is it not unjust, and are they not to be pitied, so that we ought to feel for them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLần nầy, Quỳnh không bịt tai nữa, vì chàng thấy, chàng rất bất công.
This time Quynh did not stop his ears, for he saw that he was very unjust.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNếu tôi hỏi tôi tớ mà không hỏi con cháu thì bất công bất chánh.
If I question the servants and not the children and grandchildren, that is unjust and improper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNếu đô thành có bất công chút ít, chẳng qua là vì quên đó thôi.
If the capital is a little unjust, it is only out of forgetfulness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNếu em với anh Hoàng lấy hết số tiền đó, qua sợ bất công bình.
If you and Hoang were to take that whole sum, I fear it would not be fair.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCảm thấy sự bất công đó, sau khi chết, một người của gia đình họ Liêu bèn kháng cáo với Diêm chúa.
Feeling that injustice, one of the Lieu family, after dying, lodged an appeal with the King of the Dead.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMá không ác, không bất công, nhưng má quên rằng má luyện Huệ làm con trai, chớ có dạy nữ công lần nào đâu.
Mother is not cruel and not unjust, but mother forgets that she trained Hue as a boy and never once taught her a woman's work.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng hố hận lắm, không vì đã làm bậy mà vì đã gay gắt với vợ một cách bất công.”“Bất công, lại ý thức về sự bất công của mình, chàng lại phải khó chịu mãi.”“Không, nàng không bất công, "lo cho chồng thì ít, lo cho trai thì nhiều".”“Nhưng có phải chăng là bất công và các ổng đáng tủi thân ta cần thương xót các ổng.”“Lần nầy, Quỳnh không bịt tai nữa, vì chàng thấy, chàng rất bất công.”“Nếu tôi hỏi tôi tớ mà không hỏi con cháu thì bất công bất chánh.”“Nếu đô thành có bất công chút ít, chẳng qua là vì quên đó thôi.”“Nếu em với anh Hoàng lấy hết số tiền đó, qua sợ bất công bình.”