Không kể tới, cứ làm dầu có cái cản hoặc dầu người ta nói gì.
Tiếng Anh: To take no account of a thing and go on regardless of the obstacle or of what people say.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không kể tới, cứ làm dầu có cái cản hoặc dầu người ta nói gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng cái mình không kể tới, và cái đó có thể là vật, là người, là lời: bất chấp cây cối lau sậy gò nỗng ao vũng, bất chấp cả những bức tường ngăn cách, bất chấp dư luận, bất chấp đường xa, bất chấp thiên hạ, bất chấp lời khuyên dạy của mẹ nó, bất chấp giờ giấc, bất chấp Tết nhứt. Nó cũng nhận cái luật, cái lệ, cái ràng buộc: bất chấp những ràng buộc của luân lý, bất chấp ước lệ của xã hội. Nó hay đứng ở đầu câu hoặc ở khúc sau, ngay trước cái bị bỏ qua. Và kho văn thường cho nó một chủ từ đang hăng, đang si mê, đang siêng.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it whatever is disregarded, a thing, a person or a word. It takes a rule, a custom and a bond as well. It stands at the head of the sentence or in its latter part, right before what is passed over. And the corpus commonly gives it a subject who is heated, besotted or hard at work.
Thí dụ:
Bị đau điếng, con Khịt chạy nhanh, bất chấp cây cối, lau sậy, gò nỗng, ao vũng.
Stung with pain, the sow ran fast, taking no account of trees, reeds, mounds or pools.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHọ có thể gặp tôi bất cứ giờ phút nào, bất chấp cả những bức tường ngăn cách.
They can meet me at any hour, taking no account even of the dividing walls.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTrai gái mới lớn nên thường quá si mê, bất chấp dư luận, không cần dè dặt giữ bí mật.
Young men and girls are often too besotted and take no account of what people say, with no care to keep it secret.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBà Vĩnh Xương tiếp theo ý nghĩ của con, bất chấp ý thiệt của danh từ.
Mrs Vinh Xuong took up her child's thought, taking no account of what the word truly meant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNàng dám xuống miệt này để gặt lúa và làm mắm, bất chấp đường xa.
She dared come down to this country to reap rice and make fish paste, taking no account of the long road.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBởi vậy, Cẩu bất chấp lời khuyên dạy của mẹ nó và ông ngoại.
And so Cau took no account of the counsel of his mother and his grandfather.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònRồi nàng quăng mình vào con đường phiêu lưu tình cảm, bất chấp những ràng buộc của luân lý, của gia đình.
Then she threw herself into a road of wandering feeling, taking no account of the bonds of morals or of family.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNhiều hành động khác còn bất chấp thiên hạ nữa.
Many another of her acts took no account even of the world at large.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácThế hệ con người kế tiếp nhau mà tàn mọc, nhưng đôi bạn trẻ cứ đắm đuối trong tình yêu huyền ảo, bất chấp thời gian.
Generations of men wither and spring up in turn, but the young pair stay drowned in their unearthly love, taking no account of time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBất chấp Tết nhứt, ông ra nghề từ bữa mùng bốn, xay lúa ròng rã tới hôm nay, ai cần thì cứ gọi ông đến cho vui nhà vui cửa.
Taking no account of the New Year, he opened his trade on the fourth day and has husked rice steadily till today, and whoever needs him has only to call him over for the cheer of it.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bị đau điếng, con Khịt chạy nhanh, bất chấp cây cối, lau sậy, gò nỗng, ao vũng.”“Họ có thể gặp tôi bất cứ giờ phút nào, bất chấp cả những bức tường ngăn cách.”“Trai gái mới lớn nên thường quá si mê, bất chấp dư luận, không cần dè dặt giữ bí mật.”“Bà Vĩnh Xương tiếp theo ý nghĩ của con, bất chấp ý thiệt của danh từ.”“Nàng dám xuống miệt này để gặt lúa và làm mắm, bất chấp đường xa.”“Bởi vậy, Cẩu bất chấp lời khuyên dạy của mẹ nó và ông ngoại.”“Rồi nàng quăng mình vào con đường phiêu lưu tình cảm, bất chấp những ràng buộc của luân lý, của gia đình.”“Nhiều hành động khác còn bất chấp thiên hạ nữa.”