Nghĩa của “bất cần” là gì?
Không cần tới, không coi là quan trọng; tỏ ra không thèm để ý tới người khác hay tới một chuyện gì.
Tiếng Anh: To have no need of something, to treat it as unimportant; to show that one does not care about other people or about some matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất cần”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất cần là không cần, không coi ra gì. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là điều bị gạt qua một bên: bất cần ý kiến của ai, bất cần tới cái sâu sắc của tâm hồn. Nó nói thái độ của người thấy mình không phải nghe ai, hay của người chỉ lo bề ngoài mà bỏ qua cái bên trong.
🇬🇧 It means not needing something, thinking nothing of it. In the Southern corpus it is followed by what is brushed aside: to have no need of someone's opinion, to care nothing for the depth of the soul. It conveys the attitude of someone who feels no need to listen to anyone, or of someone who minds only appearances and passes over what lies within.
Thí dụ:
Nàng bất cần ý kiến của Bích, nhưng nếu Lưu có hỏi thì tức là Lưu đã yêu nàng.
She had no need of Bich's opinion, but if Luu had asked for it, that meant Luu already loved her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHọ chuộng bề ngoài chưng diện, đeo đuổi nhan sắc, bất cần đến sâu sắc của tâm hồn.
They prize a dressed-up appearance, chase after beauty, and care nothing for the depth of the soul.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng bất cần ý kiến của Bích, nhưng nếu Lưu có hỏi thì tức là Lưu đã yêu nàng.”“Họ chuộng bề ngoài chưng diện, đeo đuổi nhan sắc, bất cần đến sâu sắc của tâm hồn.”Câu hỏi thường gặp về “bất cần”
“bất cần” nghĩa là gì?
Không cần tới, không coi là quan trọng; tỏ ra không thèm để ý tới người khác hay tới một chuyện gì.
“bất cần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Nàng bất cần ý kiến của Bích, nhưng nếu Lưu có hỏi thì tức là Lưu đã yêu nàng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.