Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bao dung” là gì?

Rộng lòng với người khác, sẵn lòng bỏ qua lỗi và chỗ dở của người ta.

Tiếng Anh: Generous of heart toward others, ready to overlook their faults and failings.

Cách đọc
bao dung(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bao dung”:

1 nét nghĩa
1rộng lòng, sẵn lòng bỏ quađời sống[thường]
B2

🇻🇳 Bao dung là rộng lòng, không chấp, sẵn lòng bỏ qua cho người khác. Trong kho văn Nam Bộ nó tả con mắt một người: đôi mắt bao dung, mắt lộ vẻ bao dung. Nó hay đi chung với tha thứ.

🇬🇧 It means being generous of heart, not holding things against people, ready to let their faults pass. In the Southern corpus it describes a person's eyes: generous eyes, eyes that show generosity. It often goes together with the word for forgiving.

Thí dụ:

Thoạt nhìn tôi đã thấy lòng dịu đi vì dáng người và đôi mắt bao dung của ông.

At first sight I felt my heart ease because of his bearing and his kind, generous eyes.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi

Mắt chàng lộ vẻ bao dung và tha thứ.

His eyes showed generosity and forgiveness.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nước có phần đục thì cá mới dung thân, lòng người có lòng bao dung thì muôn người mới quy phục.”
Đoạn trích nguyên tác

Sách xưa có câu: Nước trong quá thì không có cá, người xét nét quá thì không có bạn bè. Nước có phần đục thì cá mới dung thân, lòng người có lòng bao dung thì muôn người mới quy phục. Bậc quân tử ở đời giữ lòng thanh khiết nhưng cư xử hòa nhã với nhân gian, không bắt bẻ từng lỗi nhỏ của người khác.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Nước trong không cá, đoạn 2
“Thoạt nhìn tôi đã thấy lòng dịu đi vì dáng người và đôi mắt bao dung của ông.”
Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi, Chương 1
“Mắt chàng lộ vẻ bao dung và tha thứ.”
Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bao dung”

“bao dung” là gì?

Rộng lòng với người khác, sẵn lòng bỏ qua lỗi và chỗ dở của người ta.

“bao dung” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Nước có phần đục thì cá mới dung thân, lòng người có lòng bao dung thì muôn người mới quy phục.”

Mục từ “bao dung” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 包 (bao), 容 (dung). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“bao dung” thuộc từ loại gì?

“bao dung” thuộc từ loại tính từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.