Nghĩa của “bánh ếch” là gì?
Là thứ bánh nếp gói lá hình chóp, viết theo lối Nam Bộ, và vì nó nâu ngà nên người ta mượn tên nó mà gọi một nước da, còn mượn hình nó mà gọi một kiểu nhà nhỏ cho mướn.
Tiếng Anh: A cone shaped glutinous rice cake, in the Southern name, and by extension a pale brown skin and a small rented house.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bánh ếch”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Thứ bánh nếp gói lá hình chóp, viết theo lối Nam Bộ. Nó là món bánh quà bánh chợ, bày chung với bánh cam, bánh tét, bánh dừa, và là thứ người nghèo lãnh đi bán dạo kiếm tiền gạo.
🇬🇧 A glutinous rice cake wrapped in leaves in the shape of a cone, in the Southern name. It is an everyday market sweet, set out beside the other rice cakes, and a thing the poor take on credit to hawk for their rice money.
Thí dụ:
Ăn uống rồi Xuyến lo dọn rửa và cất bánh mì lạp xưởng với cái bánh ếch còn dư.
The meal over, she saw to the clearing and washing and put away the bread and sausage with the rice cake that was left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCô Tâm nầy là lớn, lãnh bánh ếch, bánh dừa đi bán, hoặc kiếm ve chai, hộp lon, để đổi lấy tiền mua gạo mà nuôi cha với bầy em nhỏ.
This elder girl took the rice cakes and the coconut cakes to sell, or looked for bottles and tins to change for money to buy rice to feed her father and the little ones.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíĐi một mình thì bà Hương văn thường nghểu nghến lối hàng bánh, coi họ bán chè, cháu, xôi, bún, bánh cam, bánh tét, bánh ếch, bánh chưng.
Going alone she would commonly dawdle along the cake stalls and watch them sell sweet soup and congee and sticky rice and noodles and the orange cakes and the new year cakes and the rice cakes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn🇻🇳 Trong nước da bánh ếch, da bánh ếch: nước da nâu ngà, không trắng mà cũng không đen, giống màu cái bánh ếch nướng đường. Người ta dùng nó để tả người, thường là đờn bà con gái, và đặt nó cạnh nước da trắng để so.
🇬🇧 In the phrase for a rice cake complexion: a pale brown skin, neither fair nor dark, like the colour of the sugared cake. It describes people, usually women and girls, and is set beside a fair skin by way of contrast.
Thí dụ:
Cô Quyên nay đã 15 tuổi, nước da bánh ếch lại mặc đồ đen, nên coi gương mặt tối hù.
She is fifteen this year, and with her pale brown skin and her black clothes her face looks quite dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMợ Hai cao lớn người, nước da như màu bánh ếch ngọt, mặt lang ben ăn lốm đốm, miệng rộng, mắt lớn.
The lady was tall and large, her skin the colour of a sweet rice cake, her face blotched with pale patches, her mouth wide and her eyes large.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThăng ngạc-nhiên mà thấy ba chị em ruột nầy trong ba nước da khác nhau: Tuyết trắng nõn-nà, còn Nguyệt thì da bánh ếch.
He was astonished to find these three sisters of one blood in three different complexions: one was fair and delicate, while the other's skin was pale brown.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNước da bánh ếch như vậy hả ?
A pale brown skin like that?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCái gương mặt bị nàng xua đuổi mãi là một gương mặt nước da bánh ếch đường hạ, thứ đường khạp thật sậm màu, mũi cao, mắt sáng, tóc quăn quíu tự nhiên.
The face she kept driving from her mind was a face the colour of a rice cake made with brown sugar, the very dark jar sugar, with a high nose, bright eyes and naturally curly hair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào🇻🇳 Trong nhà bánh ếch: căn nhà nhỏ một gian, thường là nhà cho mướn theo tháng ở xóm ven thành. Người ta mượn hình cái bánh ếch mà gọi nó, và trong truyện nó hay đi với giá mướn mỗi tháng.
🇬🇧 In the phrase for a rice cake house: a small house of a single bay, usually rented by the month in a quarter at the edge of town. It is named after the shape of the cake, and in stories it tends to come with its monthly rent.
Thí dụ:
Cô mướn giùm một cái nhà bánh ếch nhỏ ở đường Hàng Sao, giá mướn mỗi tháng 60$00.
Would you rent a small rice cake house for me on Hang Sao street, the rent being sixty piastres a month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcVô tới xóm Tân An gần Kho Đạn, thấy có ba cái nhà bánh ếch treo bảng cho mướn mỗi cái giá 45$00 một tháng.
Coming into the Tan An quarter near the arsenal, he saw three small rice cake houses with signs up for rent at forty five piastres a month each.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn uống rồi Xuyến lo dọn rửa và cất bánh mì lạp xưởng với cái bánh ếch còn dư.”“Cô Quyên nay đã 15 tuổi, nước da bánh ếch lại mặc đồ đen, nên coi gương mặt tối hù.”“Mợ Hai cao lớn người, nước da như màu bánh ếch ngọt, mặt lang ben ăn lốm đốm, miệng rộng, mắt lớn.”“Thăng ngạc-nhiên mà thấy ba chị em ruột nầy trong ba nước da khác nhau: Tuyết trắng nõn-nà, còn Nguyệt thì da bánh ếch.”“Cô Tâm nầy là lớn, lãnh bánh ếch, bánh dừa đi bán, hoặc kiếm ve chai, hộp lon, để đổi lấy tiền mua gạo mà nuôi cha với bầy em nhỏ.”“Đi một mình thì bà Hương văn thường nghểu nghến lối hàng bánh, coi họ bán chè, cháu, xôi, bún, bánh cam, bánh tét, bánh ếch, bánh chưng.”“Qua tới đồ ngọt thì Giao ăn một cái bánh ếch rồi ăn luôn một cái bánh bông lan.”“Tôi còn có nghề làm bánh nữa, bánh cam, bánh ếch, bánh ú, thứ nào tôi làm cũng ngon.”Câu hỏi thường gặp về “bánh ếch”
“bánh ếch” là gì?
Là thứ bánh nếp gói lá hình chóp, viết theo lối Nam Bộ, và vì nó nâu ngà nên người ta mượn tên nó mà gọi một nước da, còn mượn hình nó mà gọi một kiểu nhà nhỏ cho mướn.
“bánh ếch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vợ già chồng trẻ của Hồ Biểu Chánh: “Ăn uống rồi Xuyến lo dọn rửa và cất bánh mì lạp xưởng với cái bánh ếch còn dư.”
“bánh ếch” thuộc từ loại gì?
“bánh ếch” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.