Nghĩa của “bàng hoàng” là gì?
Sững lại vì một cái bất ngờ, đầu óc trống không, chưa kịp nghĩ gì.
Tiếng Anh: Left standing by something sudden, the mind gone blank before thought can catch up.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bàng hoàng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái sững của người vừa gặp một điều bất ngờ, chưa kịp nghĩ gì. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ. Một là lúc mới tỉnh, mới ra khỏi cơn: thức dậy bàng hoàng, ra khỏi trại bịnh mà còn choáng váng bàng hoàng. Hai là lúc gặp tin hoặc gặp người không ngờ: đọc bức thơ rồi em bàng hoàng, tôi vẫn bàng hoàng khi Huy hiện ra giữa khung cửa. Nó hay đi chung với ngơ ngác, bần thần, choáng váng, ngỡ ngàng.
🇬🇧 The stillness of a person who has just met something unexpected, before thought can catch up. In the Southern corpus it has two places. First, on waking or coming out of a fit, still giddy after leaving a sick ward. Second, on meeting news or a person unlooked for, a letter read, a figure appearing in a doorway. It keeps company with words for bewildered, listless, giddy and taken aback.
Thí dụ:
Ông đọc rồi, ông đương bàng hoàng nghĩ nghị, bỗng nghe có tiếng gõ cửa ở ngoài.
He had read it and was sitting dazed in thought when he suddenly heard a knock at the door outside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNgày ấy nàng lơ lơ lửng lửng nằm đâu cũng tơ tưởng, ngồi đâu cũng bàng hoàng.
In those days she drifted about, dreaming wherever she lay and dazed wherever she sat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThục ké né bám lấy mép giường, tay Thục run lật bật, hơi thở Thục bàng hoàng.
Thuc clung timidly to the edge of the bed, her hands shaking hard, her breath dazed.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayLạ nhà, lạ cảnh bị nhiều xúc động mạnh nên giờ em còn bần thần, bàng hoàng.
Strange house, strange surroundings and much strong feeling, so I am still stunned and dazed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTrà bỗng mở mắt ra, đôi mắt cô vừa mệt mỏi vừa bàng hoàng nhìn sững lên người Sỹ.
Tra suddenly opened her eyes, and they were at once weary and dazed as she stared up at Sy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMà tại sao vắng mặt cô Phùng Xuân thì ông lại buồn bực bàng hoàng như vậy?
But why, when Miss Phung Xuan was away, was he so vexed and dazed like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtHạ bàng hoàng chợt nhớ ra ngày sinh nhật mười bảy tuổi của mình, một ngày lặng lẽ.
Ha was dazed to remember suddenly her seventeenth birthday, one quiet day.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngRa khỏi trại bịnh hơn mười phút đồng hồ rồi mà Lưu còn nghe choáng váng bàng hoàng.
More than ten minutes after leaving the sick ward, Luu still felt giddy and dazed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhEm đọc bức thơ của anh rồi em bàng hoàng ăn ngủ không được, vì vậy nên em chậm trả lời.
I read your letter and then was so dazed that I could not eat or sleep, which is why I was slow to reply.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhĐề nghị bất ngờ của đại hán làm cho bọn Phi Yến bàng hoàng, ngơ ngác.
The big man's unexpected proposal left Phi Yen and her party dazed and bewildered.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nỗi riêng riêng những bàng hoàng, Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn.”Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan. Nỗi riêng riêng những bàng hoàng, Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn. Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân, Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han:
“Kiều công trong dạ bàng hoàng, Trở vào nói lại với nàng Nguyệt Nga:”Biệt tin từ ấy nhẫn nay Phút nghe người hỏi dạ này xốn xang!" Kiều công trong dạ bàng hoàng, Trở vào nói lại với nàng Nguyệt Nga: "Lục ông nói lại cùng cha. Duyên con rày đã trôi hoa giạt bèo.
“Bàng hoàng giở tỉnh giở say, Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu.”Hoàng lương chợt tỉnh hồn mai, Cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây? Bàng hoàng giở tỉnh giở say, Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu. A hoàn trên dưới giục mau, Hãi hùng nàng mới theo sau một người.
“Thuyền thơ hai chiếc. Giây buông mái nhẹ, thi tình vô hạn bàng hoàng;”Sóng êm muôn đợt. Khách rượu mươi người; Thuyền thơ hai chiếc. Giây buông mái nhẹ, thi tình vô hạn bàng hoàng; Nước rộng mây xa, hứng tứ vô cùng hoan hước. Năm dài trăm tuổi, ngày vui khôn dễ có nhiều;
“Nàng càng giọt ngọc như chan, Nỗi lòng luống những bàng hoàng niềm tây:”Kẻo khi sấm sét bất kỳ, Con ong cái kiến kêu gì được oan? Nàng càng giọt ngọc như chan, Nỗi lòng luống những bàng hoàng niềm tây: Phong trần kiếp chịu đã đầy, Lầm than lại có thứ này bằng hai.
“Tôi ngồi ở bến Hàn Giang Khóc thôi mây nước bàng hoàng suốt đêm.”Hôm nay trời lửng lơ trời Giòng sông ánh sáng sẽ trôi hoa vàng. Tôi ngồi ở bến Hàn Giang Khóc thôi mây nước bàng hoàng suốt đêm. SAY CHẾT ĐÊM NAY
“Ông đọc rồi, ông đương bàng hoàng nghĩ nghị, bỗng nghe có tiếng gõ cửa ở ngoài.”“Ngày ấy nàng lơ lơ lửng lửng nằm đâu cũng tơ tưởng, ngồi đâu cũng bàng hoàng.”Câu hỏi thường gặp về “bàng hoàng”
“bàng hoàng” là gì?
Sững lại vì một cái bất ngờ, đầu óc trống không, chưa kịp nghĩ gì.
“bàng hoàng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nỗi riêng riêng những bàng hoàng, Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn.”
Mục từ “bàng hoàng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 彷 (bàng), 徨 (hoàng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 彷徨.
“bàng hoàng” thuộc từ loại gì?
“bàng hoàng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.