Lúc mới rồi đây, cách đây một chút không lâu.
Tiếng Anh: A little while ago, only just now.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc mới rồi đây, cách đây một chút không lâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là lối nói Nam Bộ. Trong kho văn nó đứng được cả hai đầu câu. Đứng đầu: ban nãy ảnh nằm lăn ra đệm, ban nãy ông gặp cô vợ trẻ của Tư Hưng. Đứng cuối, sau một danh từ hay một động từ, mà chỉ cái đã qua: cảnh ban nãy, nơi Bảy Núi đứng ban nãy. Nó cũng nằm trong lời người ta nhắc lại chuyện mình mới nói: như tôi nói ban nãy, thí dụ như ban nãy. Cái khoảng nó chỉ rất ngắn, chỉ vừa đủ để một người đi khỏi hoặc để một câu nói còn nóng.
🇬🇧 This is a Southern turn of speech. In the corpus it stands at either end of a sentence, opening one, or closing one after a noun or verb to point at what has just passed. It also sits in a speaker's reminder of what he has only just said. The span it names is very short, just long enough for a person to have left or for a remark to be still warm.
Thí dụ:
Tội nghiệp, ban nãy ảnh nằm lăn ra đệm vậy mà phải lội bộ rã giỏ để về nhà nữa!
Poor man, a while ago he lay sprawled on the mat, and now must walk himself to pieces to get home.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBan nãy, Thêu đến thăm bà chủ Hiệp Hưng để thăm dò về cuộc chấp nối sắp tới.
A while ago Theu called on the mistress of Hiep Hung to sound her out about the coming match.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBan nãy, dường như ông hơi phật ý.
A while ago he seemed a little put out.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNhư tôi nói ban nãy, cọp không bao giờ dám lội xuống nước tấn công bọn mình.
As I said a while ago, a tiger never dares swim down to attack us.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThí dụ như ban nãy, tôi thấy ông bắn mười phát, trúng đích được tám, chín.
For instance a while ago I saw you fire ten shots and hit the mark eight or nine times.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủBan nãy, còn biết bao nhiêu câu hỏi mà họ không dám hở môi thố lộ ra.
A while ago there were so many questions they dared not part their lips to ask.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBan nãy nó có đi ngang qua lối nầy một bận nên bây giờ nó không lấy làm gì bỡ ngỡ cho lắm.
A while ago it had passed this way once, so now it was not much taken aback.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBan nãy ông gặp cô vợ trẻ của Tư Hưng ở bờ chuối, sát ven đường.
A while ago he met Tu Hung's young wife by the banana bank, close to the roadside.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh ta chợt để ý đến một mảnh giấy gấp nhỏ lại nằm trên vạt cỏ ngay nơi Bảy Núi đứng ban nãy.
He suddenly noticed a small folded paper on the grass just where Bay Nui had stood a while ago.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCòn tôi, tôi ngồi nhớ lại cảnh ban nãy rồi rùng mình.
As for me, I sat remembering the scene of a while ago and shuddered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tội nghiệp, ban nãy ảnh nằm lăn ra đệm vậy mà phải lội bộ rã giỏ để về nhà nữa!”“Ban nãy, Thêu đến thăm bà chủ Hiệp Hưng để thăm dò về cuộc chấp nối sắp tới.”“Kỳ thực, tôi đã liệng bốn viên thuốc của Thu đưa cho ban nãy xuống suối mất rồi.”“Như tôi nói ban nãy, cọp không bao giờ dám lội xuống nước tấn công bọn mình.”“Thí dụ như ban nãy, tôi thấy ông bắn mười phát, trúng đích được tám, chín.”“Ban nãy, còn biết bao nhiêu câu hỏi mà họ không dám hở môi thố lộ ra.”“Ban nãy nó có đi ngang qua lối nầy một bận nên bây giờ nó không lấy làm gì bỡ ngỡ cho lắm.”“Ban nãy ông gặp cô vợ trẻ của Tư Hưng ở bờ chuối, sát ven đường.”