Là lo lắng vì một điều chưa ngã ngũ, nên nó khác lo ở chỗ lo là sợ cái hại còn băn khoăn là chưa biết đàng nào.
Tiếng Anh: Uneasy over something unsettled.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lo lắng vì một điều chưa ngã ngũ, nên nó khác lo ở chỗ lo là sợ cái hại còn băn khoăn là chưa biết đàng nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lo lắng vì một điều chưa ngã ngũ. Nó khác lo ở chỗ lo là sợ cái hại, còn băn khoăn là chưa biết đàng nào, nên sau nó thường là chữ không biết: băn khoăn không biết nó có hợp với đêm nay chăng. Nó nhận chữ về để chỉ điều mình băn khoăn, và nó cũng làm danh từ: những băn khoăn khó chịu.
🇬🇧 Uneasy because a thing is not yet settled. It differs from plain worry, which fears a harm, while this does not yet know which way, so a clause of not knowing commonly follows. It takes a preposition for the matter, and works as a noun as well.
Thí dụ:
Thầy đọc sách nhiều lắm, biết rất nhiều việc và rất băn khoăn về nhiều vấn đề.
He reads a great deal, knows many things and is much troubled about many matters.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLiên sửa lại đôi hoa tai, và băn khoăn không biết nó có hợp với đêm nay chăng.
She set her earrings straight, uneasy whether they suited this evening or not.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThái lẩm bẩm như vậy, rồi an lòng được, sau trót một tiếng đồng hồ băn khoăn.
He muttered so and then was set at ease, after a full hour of uneasiness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờSuzanne hiểu ngay rằng chị ta đang băn khoăn vì món tiền thưởng mà nàng đã hứa.
She understood at once that the other was uneasy over the reward she had promised.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐể quên những băn khoăn khó chịu ấy, Huyền Trân lấy tập vở bìa cứng ra để viết.
To forget those uncomfortable uneasinesses, she took out her stiff covered notebook to write.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHiển băn khoăn để đoán xem người đờn bà nầy thuộc vào hạng nào trong xã hội.
He was uneasy in guessing what class in society this woman belonged to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhư đỡ băn khoăn, và Như nhìn đêm xuống dần theo ánh trăng xuyên qua cửa sổ.
As though her uneasiness were eased, she watched the night fall with the moonlight through the window.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmTôi băn khoăn nhìn theo cho đến khi chúng khuất dạng ở khúc quanh trước mặt.
I looked after them uneasily until they were lost at the bend ahead.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIDung đứng dừng lại hết mấy giây, băn khoăn về thái độ trang trọng của bạn.
She stopped a few seconds, uneasy at her friend's solemn bearing.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTuy nhiên nàng không khỏi băn khoăn tự hỏi người ấy đang nghĩ gì về nàng.
Even so she could not help being uneasy and asking herself what he was thinking of her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy đọc sách nhiều lắm, biết rất nhiều việc và rất băn khoăn về nhiều vấn đề.”“Liên sửa lại đôi hoa tai, và băn khoăn không biết nó có hợp với đêm nay chăng.”“Thái lẩm bẩm như vậy, rồi an lòng được, sau trót một tiếng đồng hồ băn khoăn.”“Suzanne hiểu ngay rằng chị ta đang băn khoăn vì món tiền thưởng mà nàng đã hứa.”“Để quên những băn khoăn khó chịu ấy, Huyền Trân lấy tập vở bìa cứng ra để viết.”“Hiển băn khoăn để đoán xem người đờn bà nầy thuộc vào hạng nào trong xã hội.”“Như đỡ băn khoăn, và Như nhìn đêm xuống dần theo ánh trăng xuyên qua cửa sổ.”“Tôi băn khoăn nhìn theo cho đến khi chúng khuất dạng ở khúc quanh trước mặt.”