Nghĩa của “bặm trợn” là gì?
Trông dữ dằn, cứng cỏi, mặt mày hầm hầm khiến người ta e dè; nói con trẻ thì là cứng cáp, lì lợm, có vẻ gan.
Tiếng Anh: Fierce and tough-looking, with a scowl that makes people wary; said of a small child, sturdy and fearless-looking.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bặm trợn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả vẻ mặt, bộ vó trông dữ dằn, hầm hố, khiến người khác e dè; chỉ là vẻ ngoài, người bặm trợn vẫn có thể mềm mỏng. Nói đứa nhỏ bặm trợn là khen nó cứng cáp, lì lợm.
🇬🇧 Describes a face or bearing that looks fierce and rough and makes others wary; it is only an appearance, and a fierce-looking person may still be gentle. Said of a small child, it praises him as sturdy and bold.
Thí dụ:
Bà vuốt ve Hùng, khen nó bặm trợn lại khuôn mặt giống cha như khuôn đúc.
She stroked Hung and praised him for looking so sturdy and fierce, his face the spitting image of his father's.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTui coi bộ vó bặm trợn như vậy chứ cũng biết đối xử mềm mỏng với đàn bà.
I may look rough and fierce like this, but I know how to treat a woman gently.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìXời ơi, có vậy mà hỏi bặm trợn như sắp ăn gỏi người ta vậy!
Good grief, such a small thing, and you ask it with a scowl as if you were about to eat someone alive!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMọi khi bặm trợn lắm mà!
You usually look so fierce!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngMột đứa trẻ khác độ 12 tuổi, tóc dài như tóc con gái, vẻ mặt bặm trợn, chân đi cà nhắc.
Another child of about twelve had hair as long as a girl's, a fierce-looking face and a limp.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tui coi bộ vó bặm trợn như vậy chứ cũng biết đối xử mềm mỏng với đàn bà.”Câu hỏi thường gặp về “bặm trợn”
“bặm trợn” là gì?
Trông dữ dằn, cứng cỏi, mặt mày hầm hầm khiến người ta e dè; nói con trẻ thì là cứng cáp, lì lợm, có vẻ gan.
“bặm trợn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “Tui coi bộ vó bặm trợn như vậy chứ cũng biết đối xử mềm mỏng với đàn bà.”
“bặm trợn” thuộc từ loại gì?
“bặm trợn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.