Bàn với ghế gộp chung, chỉ cả bộ đồ đạc trong nhà.
Tiếng Anh: Table and chairs together, standing for the furniture of a house.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bàn với ghế gộp chung, chỉ cả bộ đồ đạc trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bàn với ghế. Hai chữ ghép lại thành tên của cả bộ đồ đạc chớ không còn là hai vật, nên kho văn Nam Bộ nói mua sắm bàn ghế tủ giường, bàn ghế tủ ván, tiệm bán bàn ghế. Nó cũng là cái người ta nhìn vào mà đo cái nhà: bàn ghế toàn bằng cây thông, bàn ghế tầm thường, bộ bàn ghế kiểu cổ, bộ bàn ghế tiếp khách bằng mây.
🇬🇧 Table and chairs. The compound names the whole furniture and no longer two objects, so the Southern corpus speaks of buying the furniture and the cupboards and the beds, and of a shop that sells it. It is also what a visitor reads a house by: furniture of pine, ordinary furniture, an old fashioned suite, a rattan suite for receiving guests.
Thí dụ:
Thầy nghĩ vợ còn không kể, thứ bàn ghế còn xá gì, nên thầy không thèm đối nại.
He reckoned that if a wife counted for nothing, then furniture counted for less, so he would not argue over it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThái Hòa lo dọn bàn ghế, còn Túy Nga với Trường Thoại thì lo sắp đặt bánh nước.
Thai Hoa saw to laying out the furniture, while Tuy Nga and Truong Thoai saw to the cakes and the drinks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànBàn ghế toàn bằng cây thông hoặc cây giá tỵ sơn dầu nên nhẹ nhàng mà sạch sẽ.
The furniture was all of pine or oiled teak, so it was light and clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBà về bán lúa đem bạc chồng đủ, rồi mua sắm bàn ghế, tủ giường dọn dẹp mà ở.
She went home, sold rice, paid over the money in full, and then bought furniture and cupboards and beds and settled in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrong nhà thì bàn ghế lau chùi sạch sẽ mà thôi, chớ không chưng dọn chi lắm.
Indoors the furniture was only wiped clean, and there was no display of anything much.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônHôn lễ cử hành tại gia đình là gọn nhất, nếu không đông đảo thì dễ mượn bàn ghế.
A wedding held at home is the tidiest, and if the company is not large the furniture is easily borrowed.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTôi thấy bàn ghế toàn là đồ gỗ, một bức tranh sơn mài trên tường chỗ ra vào.
I saw that the furniture was all of wood, with one lacquer painting on the wall by the door.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrong nhà bàn ghế tủ ván tầm thường nhưng nhờ sắp đặt, khéo léo nên xem cũng đẹp.
The furniture in the house was ordinary, but being arranged skilfully it looked well enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoEm nói có tiệm bán bàn ghế hiệu Thái Hòa ở dựa đường cầu Bông vô Bà Chiểu.
She says there is a furniture shop called Thai Hoa on the road from Cau Bong into Ba Chieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐồ-đạc trong nhà sang-trọng như bàn ghế của một biệt-thự, lại hợp thẩm-mỹ.
The things in the house were as grand as the furniture of a villa, and in good taste besides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy nghĩ vợ còn không kể, thứ bàn ghế còn xá gì, nên thầy không thèm đối nại.”“Thái Hòa lo dọn bàn ghế, còn Túy Nga với Trường Thoại thì lo sắp đặt bánh nước.”“Bàn ghế toàn bằng cây thông hoặc cây giá tỵ sơn dầu nên nhẹ nhàng mà sạch sẽ.”“Bà về bán lúa đem bạc chồng đủ, rồi mua sắm bàn ghế, tủ giường dọn dẹp mà ở.”“Trong nhà thì bàn ghế lau chùi sạch sẽ mà thôi, chớ không chưng dọn chi lắm.”“Hôn lễ cử hành tại gia đình là gọn nhất, nếu không đông đảo thì dễ mượn bàn ghế.”“Tôi thấy bàn ghế toàn là đồ gỗ, một bức tranh sơn mài trên tường chỗ ra vào.”“Trong nhà bàn ghế tủ ván tầm thường nhưng nhờ sắp đặt, khéo léo nên xem cũng đẹp.”