Cái tính gốc có sẵn trong người hay trong vật, cái làm cho nó là nó.
Tiếng Anh: Nature or essence; the innate character of a person or thing, what makes it what it is.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tính gốc có sẵn trong người hay trong vật, cái làm cho nó là nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong lối nói bản chất của cái gì là thế nào: bản chất của con người là quên, tò mò là bản chất của con người, bản chất của tiếng tù và là trầm buồn. Nó cũng đứng trước một tính từ để tả tánh người: bản chất hiền hòa, bản chất tham sanh úy tử, bản chất ít nhiều thông minh. Nó hay đi với nhờ, vì: nhờ bản chất trời cho. Kho văn cũng bàn cái bản chất đó có đổi được hay không.
🇬🇧 The corpus often uses it in statements of what something's nature is: human nature is to forget, curiosity is human nature, the horn's nature is low and mournful. It also precedes an adjective describing character: a gentle nature, a nature clinging to life, a somewhat intelligent nature. It pairs with thanks to and because of: a nature heaven given. The corpus also debates whether such a nature can change.
Thí dụ:
Mặc dầu sống trong nhung lụa, Vinh vẫn giữ được bản chất nghệ sĩ thời còn thơ.
Though living in luxury, Vinh kept the artist's nature of his youth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBản chất của con người là quên, mặc dầu người ta đã thề với ta là sẽ nhớ mãi mãi.
It is human nature to forget, even though people have sworn to remember us forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng bản chất của tiếng tù và là trầm buồn, não nuột, chẳng bao giờ cất cao được.
But the nature of the horn's sound is low and mournful; it can never rise high.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHơn nữa, tôi tin tưởng nơi bản chất hiền hòa và sự ân cần của bà Henri.
Moreover, I trusted in Mrs Henri's gentle nature and her solicitude.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTò mò là bản chất của con người và khám phá bí mật đem lại cho họ một thú vị vô song.
Curiosity is human nature, and uncovering secrets gives people incomparable pleasure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INhư vậy, cái bản chất đó không phải là cái gì bất dịch đâu.
So that nature is not something unchangeable.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVới bản chất tham sanh úy tử, Tấn đứng dậy, nhảy xuống đất.
With a nature that clung to life and feared death, Tan stood up and jumped down to the ground.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng là một hạng đàn bà nết na được nhờ bản chất trời cho.
She was a well behaved kind of woman thanks to a nature heaven given.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhờ bản chất ít nhiều thông minh, giàu lòng nhân đạo nên cô Hai cau mày chợt hối hận trong phút giây.
Being by nature somewhat intelligent and very humane, Miss Hai frowned, suddenly regretful for a moment.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCon người có bản chất thấy sang bắt quàng làm họ, chớ chưa hề có trường hợp bắt quàng làm họ với kẻ bị trị.
People by nature cling to the great and claim kinship with them; there has never been a case of claiming kinship with the ruled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặc dầu sống trong nhung lụa, Vinh vẫn giữ được bản chất nghệ sĩ thời còn thơ.”“Bản chất của con người là quên, mặc dầu người ta đã thề với ta là sẽ nhớ mãi mãi.”“Nhưng bản chất của tiếng tù và là trầm buồn, não nuột, chẳng bao giờ cất cao được.”“Hơn nữa, tôi tin tưởng nơi bản chất hiền hòa và sự ân cần của bà Henri.”“Tò mò là bản chất của con người và khám phá bí mật đem lại cho họ một thú vị vô song.”“Như vậy, cái bản chất đó không phải là cái gì bất dịch đâu.”“Với bản chất tham sanh úy tử, Tấn đứng dậy, nhảy xuống đất.”“Nàng là một hạng đàn bà nết na được nhờ bản chất trời cho.”