bãi bùn

Từ nhà ông ta ra vàm biển, con rạch chảy cong quẹo, phơi bãi bùn khi nước ròng.

From his house out to the sea mouth the creek runs crooked, laying bare the mudflat when the tide goes out.

Biển đen ngòm, bãi bùn, sóng nước và Hòn Tre lẫn lộn dưới vòm trời thiếu trăng.

The sea pitch black, the mudflat, the waves and Hon Tre all mixed together under a sky with no moon.

Trong phút chốc, tam bản xắn mũi vào bãi bùn, cách xa Tư Bá chừng vài chục bước.

In a moment the sampan drove its nose into the mudflat, some tens of steps from Tu Ba.

Thật ra cù-lao gồm ba đảo, các đảo dính liền nhau bằng bãi bùn hẹp khi nước ròng.

In truth the islet is three islands, joined to one another by a narrow mudflat when the tide goes out.

Vì chiếc xuồng nằm rướn lên bãi bùn nên anh chèo lái vội lấy mái chèo vít nại ra.

Because the sampan lay run up on the mudflat, the man at the stern quickly took his oar and pushed off.

Nhà anh Mộc cất trên bãi bùn, kiểu nhà sàn nhưng có lầu bằng ván thông.

Moc's house was built on the mudflat, in the stilt house style but with an upper floor of pine boards.

Vàm Rạch Giá cạn, vì vậy đã cho cắm mấy hàng nọc dài ra biển để hướng dẫn cho tàu khỏi rướn lên bãi bùn.

The mouth of Rach Gia is shallow, and so they had rows of stakes driven out to sea to guide the boats clear of running up on the mudflat.

Ở gần mũi Cà Mau có một bãi bùn gọi là bãi ông Nam.

Near the cape of Ca Mau there is a mudflat called Mr Nam's flat.

Nơi bãi bùn, vài chiếc thuyền câu sắp rời bến.

On the mudflat, a few fishing boats were about to leave the landing.

Chiều chiều, khi ra bờ biển để câu cua, đẩy xịp, người ta nhớ ông Tư Thông như nhớ một cái vỏ ốc xà cừ ngũ sắc tấp vào bãi bùn.

Of an afternoon, going out to the shore to catch crabs and push the net, people remembered Mr Tu Thong as one remembers a five coloured mother of pearl shell washed up on the mudflat.