Dải cát dọc mé biển, chỗ người ta ra tắm, ra dạo.
Tiếng Anh: The strip of sand along the sea, where people go to bathe or to walk.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dải cát dọc mé biển, chỗ người ta ra tắm, ra dạo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là chỗ hai người đi với nhau: đi dọc theo bãi biển một hồi nữa, đôi bạn lại đi bãi biển đi xa thật xa để tìm cát, thường thơ thẩn trên bãi biển gần mấy quán nước. Nó được đo từ cái nhà: nhà lại chỉ cách bãi biển có hơn trăm thước thôi. Nó được gọi tên như một chuyến đi: đi Ba Đông coi bãi biển chơi cho biết, ở bãi biển Vũng Tàu nàng cùng Ánh Nga đi tắm biển. Kho văn ghi lúc nó trống: bãi biển tuyệt nhiên không có một bóng người nào. Và ghi thứ mọc trên đó: câu mắm mọc đầy bãi biển.
🇬🇧 In the corpus this is where two people walk together. It is measured from the house. It is named as a trip. The corpus notes the hour when it is empty, and notes what grows along it.
Thí dụ:
Lúc nàng nghe im gió mở mắt ra thì thấy chồng đang ngồi trên bãi biển hoang vu.
When she heard the wind fall and opened her eyes, she saw her husband sitting on the deserted beach.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThuần đốt một điếu thuốc mà hút, rồi thủng thẳng đi một mình xuống bãi biển.
Thuan lit a cigarette and smoked it, then walked slowly down to the beach alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhQua bữa sau bà Marc rủ Ba Thới với Ba Mùi đi Ba Đông coi bãi biển chơi cho biết.
The next day Mrs Marc asked Ba Thoi and Ba Mui to go to Ba Dong and see the beach for the interest of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBa người dắt nhau đi dọc theo bãi biển một hồi nữa rồi mới trở về nhà hàng mà nghỉ.
The three of them walked along the beach a while longer, and only then went back to the hotel to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhứt là câu mắm, mọc đầy bãi biển, tro nó mặn hơn hết và rẻ vốn hơn hết.
Above all the mangrove plant, which grows thick along the beach; its ash is the saltiest of all and the cheapest of all.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNàng nhớ hôm nào ở bãi biển Vũng Tàu nàng cùng Ánh Nga và hôn phu của chị đi tắm biển.
She remembered the day at the beach at Vung Tau when she and Anh Nga and her sister's betrothed went in to bathe.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiLập tức, Nam Hí đi vòng ra sau miễu, tìm con đường tắt xuống bãi biển.
At once Nam Hi went round behind the shrine and found the short cut down to the beach.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgày nào không có gì để theo dỏi, dòm ngó, đôi bạn lại đi bãi biển, đi xa thật xa để tìm cát.
On days when there was nothing to follow and spy on, the pair went to the beach again, going far, far off in search of sand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhững buổi đi phép cuối tuần, Lãm thường thơ thẩn trên bãi biển gần mấy quán nước nhìn thiên hạ tắm.
On his weekend leaves Lam commonly wandered on the beach near the drink stalls, watching people bathe.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnBãi biển tuyệt nhiên không có một bóng người nào.
The beach had not a single soul on it.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc nàng nghe im gió mở mắt ra thì thấy chồng đang ngồi trên bãi biển hoang vu.”“Thuần đốt một điếu thuốc mà hút, rồi thủng thẳng đi một mình xuống bãi biển.”“Qua bữa sau bà Marc rủ Ba Thới với Ba Mùi đi Ba Đông coi bãi biển chơi cho biết.”“Ba người dắt nhau đi dọc theo bãi biển một hồi nữa rồi mới trở về nhà hàng mà nghỉ.”“Nhứt là câu mắm, mọc đầy bãi biển, tro nó mặn hơn hết và rẻ vốn hơn hết.”“Nàng nhớ hôm nào ở bãi biển Vũng Tàu nàng cùng Ánh Nga và hôn phu của chị đi tắm biển.”“Lập tức, Nam Hí đi vòng ra sau miễu, tìm con đường tắt xuống bãi biển.”“Ngày nào không có gì để theo dỏi, dòm ngó, đôi bạn lại đi bãi biển, đi xa thật xa để tìm cát.”