A family title for the eldest person among a parent's older siblings, with the exact gender and side of the family determined by context.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh xưng dành cho người giữ vai bác lớn nhất trong một nhánh gia đình; bác có thể là anh, chị của cha hoặc mẹ, hay vợ/chồng của người đó, tùy cách gọi của gia đình.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi người lớn nhất trong số những người thuộc vai bác của một nhánh gia đình; giới tính và bên nội hay ngoại phải dựa vào ngữ cảnh.
🇬🇧 A title for the eldest relative holding the role of bác in a branch of the family; gender and maternal or paternal side depend on context.
Ví dụ dùng từ:
Bác cả bên nội là chị lớn của ba, hiện sống cùng gia đình ở Huế.
The eldest bác on Dad's side is his older sister and now lives with her family in Huế.
Source: VietLayers editorial example“Bác cả dùng thêm chén canh nghen,” má mời trong bữa cơm.
“Bác Cả, please have another bowl of soup,” Mom said during the meal.
Source: VietLayers editorial exampleBa gọi bác cả hỏi ngày họp mặt để cả nhà thu xếp về quê.
Dad called the eldest bác to ask about the reunion date so the family could arrange the trip home.
Source: VietLayers editorial exampleNhà bác cả ở đầu làng, trước sân có cây khế rất lâu năm.
The eldest bác's house stands at the village entrance, with an old star-fruit tree in front.
Source: VietLayers editorial exampleMấy anh em nhờ bác cả giữ cuốn gia phả của gia đình.
The siblings asked the eldest bác to keep the family genealogy book.
Source: VietLayers editorial exampleBác cả bên ngoại là anh trai lớn nhất của mẹ.
The eldest bác on Mom's side is her oldest brother.
Source: VietLayers editorial exampleTết này con cháu tập trung ở nhà bác cả để chúc tuổi đầu năm.
This Tết, the younger relatives gathered at the eldest bác's house to offer New Year wishes.
Source: VietLayers editorial exampleBức ảnh cũ được bác cả ghi tên từng người ở mặt sau.
The eldest bác wrote each person's name on the back of the old photograph.
Source: VietLayers editorial exampleBác cả dặn các em chia việc rõ ràng để ngày giỗ khỏi cập rập.
The eldest bác told the younger siblings to divide the chores clearly so the death-anniversary gathering would not be rushed.
Source: VietLayers editorial examplePhần quà của bác cả được để riêng trên bàn, chờ bác tới mới trao.
The gift for the eldest bác was kept separately on the table until they arrived.
Source: VietLayers editorial example