Nghĩa của “ba tư” là gì?
Tên cũ của nước Iran, xứ Persia xưa; văn Nam Bộ nhắc tới qua tượng cổ, tuồng tích và các dân tộc lâu đời.
Tiếng Anh: The old name for Iran, ancient Persia, mentioned in Southern writing for its antiquities, stage stories and old peoples.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba tư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên cũ của nước Iran, xứ Persia xưa; người Ba Tư, tuồng Ba Tư, mỹ nghệ Ba Tư.
🇬🇧 The old name for Iran, ancient Persia; nguoi Ba Tu are Persians, tuong Ba Tu is a stage play set in Persia.
Thí dụ:
Ông Ca Rê giữ bo bo cái tượng đá nữ thần Ba Tư, khen ngợi rằng cái ngôi sao của tôi quá tốt.
Mr Ca Re clung tight to the stone statue of the Persian goddess, praising my lucky star to the skies.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũDân Ba Tư lại thờ Mặt Trăng.
The Persians, for their part, worshipped the Moon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhững dân tộc lâu đời như Ba Tư, Á Rập, Trung Hoa và ta thường tin tưởng rằng thỉnh thoảng có một sự trùng phùng tất cả mọi điều kiện, ở một nơi nào đó, bất cứ vào thời nào, và hễ sự trùng phùng ấy mà xảy ra, thì cái xảy ra ở lần trùng phùng trước, lần nầy nó cũng xảy ra y hệt như vậy.
Ancient peoples such as the Persians, the Arabs, the Chinese and ourselves often believe that now and then every condition comes together again somewhere, at some time, and whenever that happens, what happened the time before happens again exactly the same way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba Tư là một cường quốc thâu gồm cả địa phận Trung Đông”“Dân Ba Tư lại thờ Mặt Trăng.”“Ba Tư tái sanh là tôi đây!”Câu hỏi thường gặp về “ba tư”
“ba tư” nghĩa là gì?
Tên cũ của nước Iran, xứ Persia xưa; văn Nam Bộ nhắc tới qua tượng cổ, tuồng tích và các dân tộc lâu đời.
“ba tư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Ba Tư là một cường quốc thâu gồm cả địa phận Trung Đông”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “ba tư” là gì?
“ba tư” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 波 (ba), 四 (tư). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“ba tư” có biến thể vùng miền nào?
“ba tư” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ba tư (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ba tư” thuộc từ loại gì?
“ba tư” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.