A strongly critical Southern expression for conduct or a person seen as irresponsible, disorderly, brazen, unreliable, or lacking proper restraint; the exact criticism depends on the behaviour being discussed.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm phương ngữ Nam Bộ dùng để chê người hoặc cách hành xử là thiếu đứng đắn, cẩu thả, ngang ngược, ba hoa hay khó tin cậy. Đây là nhãn đánh giá mạnh; muốn rõ nghĩa phải nêu hành vi cụ thể đang bị chê.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lời chê mạnh trong khẩu ngữ Nam Bộ, áp dụng cho cách nói, cách làm hoặc người có biểu hiện tùy tiện, thiếu trách nhiệm, hỗn tạp, khoác lác hay không giữ chuẩn mực giao tiếp. Từ không xác định một lỗi duy nhất, nên văn cảnh phải cho biết điều gì khiến người nói đánh giá như vậy.
🇬🇧 A strong Southern colloquial criticism of speech, work, conduct, or a person as reckless, irresponsible, disorderly, boastful, or lacking social restraint. It does not identify one fixed fault, so context must show the behaviour behind the judgment.
Ví dụ dùng từ:
Đội thợ làm ăn ba trợn ba trạo: đo sai kích thước rồi bỏ công trình giữa chừng.
The crew works irresponsibly: they take the wrong measurements and abandon the job halfway through.
Source: VietLayers editorial example“Nói chuyện đàng hoàng, đừng ba trợn ba trạo trước mặt khách,” anh quản lý nhắc.
“Speak properly; do not behave so brazenly in front of customers,” the manager warns.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán bị chê ba trợn ba trạo vì hứa giao sáng rồi tắt máy tới tối, chứ không phải vì giọng nói vùng miền.
The seller is criticised as unreliable for promising a morning delivery and switching off the phone until evening, not for having a regional accent.
Source: VietLayers editorial exampleBản tường trình thay câu “anh ta ba trợn ba trạo” bằng ba hành vi kiểm chứng được: ghi sai số tiền, bỏ ca và không bàn giao.
The report replaces the vague label with three verifiable actions: recording the wrong amount, leaving a shift, and failing to hand over the work.
Source: VietLayers editorial exampleMấy người bạn gọi màn diễn ứng biến là ba trợn ba trạo với giọng cười, nhưng lời ấy vẫn mang sắc thái chê.
The friends laughingly call the improvised performance chaotic, though the expression still carries criticism.
Source: VietLayers editorial exampleAnh không giao tiền đặt cọc cho một nhóm làm việc ba trợn ba trạo mà không có hợp đồng hay địa chỉ rõ ràng.
He does not pay a deposit to a seemingly unreliable group with neither a contract nor a clear address.
Source: VietLayers editorial example“Tui nhận thiếu sót, chớ đừng gom hết thành ba trợn ba trạo; anh nói giúp việc nào cần sửa trước,” cô đáp.
“I accept that there were shortcomings, but do not reduce everything to a vague insult; tell me which issue needs fixing first,” she replies.
Source: VietLayers editorial exampleTrong phụ đề, ba trợn ba trạo được dịch là reckless and unreliable vì cảnh phim cho thấy cả sự liều lĩnh lẫn thất hứa.
In the subtitles, ba trợn ba trạo becomes “reckless and unreliable” because the scene shows both risk-taking and broken promises.
Source: VietLayers editorial exampleCụm ba trợn ba trạo không phải lời khen tính phóng khoáng của người Nam Bộ; nó phê bình cách hành xử thiếu chuẩn mực.
Ba trợn ba trạo does not praise Southern easy-going character; it criticises conduct that lacks proper restraint.
Source: VietLayers editorial exampleCô giáo cho học viên so sánh “cẩu thả” với ba trợn ba trạo để thấy cụm phương ngữ còn có thể chê thái độ và tư cách giao tiếp.
The teacher compares “careless” with ba trợn ba trạo to show that the regional expression can also criticise attitude and social conduct.
Source: VietLayers editorial example