ba

🇻🇳 Ba là tiếng người Nam Bộ gọi người cha, chỗ sách phổ thông viết bố hay cha. Con cái kêu thẳng ba ơi, thưa ba; người cha nói với con cũng tự xưng là ba: con ngồi lại đặng ba nói hết cho con nghe. Nói về cha của một người thì có ba tôi, ba tui, ba mầy, ba nó. Trong kho văn Nam Bộ ba hay đi với những động từ của người lớn trong nhà: ba biểu con làm, ba nói, ba dắt con đi chơi, ba cưng nó lắm. Giọng thân mật, dùng trong nhà hằng ngày. Cặp ba má đã có mục riêng. Chữ ba còn là con số ba, và bả là đại từ chỉ bà đó; hai chữ nầy khác, không thuộc mục nầy.

🇬🇧 It is the Southern word for father, where the standard language writes bo or cha. Children call out to their father with it or address him politely with it, and a father talking to his child also refers to himself as ba. Speaking of someone's father, one says my dad, your dad, the child's dad. In the Southern corpus it goes with the verbs of the head of the house: dad tells the child to do something, dad says, dad takes the child out, dad dotes on a child. The tone is warm and everyday, used within the family. The pair meaning mom and dad has its own entry. Ba is also the number three, and the pronoun with a hook tone means that old woman; both are different words and not this entry.