Là dịu và thương, tỏ ra bằng giọng nói hay bằng cái nhìn, nên nó khác thương ở chỗ thương là cái bụng còn âu yếm là cái tỏ ra.
Tiếng Anh: Tender and affectionate in manner.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dịu và thương, tỏ ra bằng giọng nói hay bằng cái nhìn, nên nó khác thương ở chỗ thương là cái bụng còn âu yếm là cái tỏ ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dịu và thương, tỏ ra bằng giọng nói hay bằng cái nhìn. Nó khác thương ở chỗ thương là cái bụng, còn âu yếm là cái tỏ ra cho thấy, nên nó tả giọng nói âu yếm, nụ cười âu yếm, mắt âu yếm, cử chỉ âu yếm. Nó cũng làm danh từ, cần sự âu yếm, và làm trạng từ đứng cuối câu.
🇬🇧 Soft and loving, shown in the voice or in the look. It differs from loving in that loving is the heart while this is what is shown, so it describes a voice, a smile, eyes or a gesture. It works as a noun and as an adverb closing a clause.
Thí dụ:
Uyên mỉm cười ngồi sau xe Lãm, tóc nàng bay nhẹ, vương vải lên cổ Lãm, âu yếm.
She smiled as she sat behind him on his bicycle, her hair blowing lightly and clinging tenderly at his neck.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnQuỳnh nghe vui lây trông giọng nói âu yếm của Tuấn khi nói về gia đình và Mẹ.
She caught his gladness from the tender voice in which he spoke of his family and his mother.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiTôi đứng dựa trước mũi xe nhìn tà áo mình bay nhẹ âu yếm quấn quít bước chân.
I stood leaning at the front of the car watching my own coat panel flutter and cling tenderly at my steps.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNhâm vuốt ve bờ vai gầy để “nghe ngóng” nhiều hơn là để tỏ một cử chỉ âu yếm.
He stroked the thin shoulder to listen out rather than to show any tender gesture.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChàng như chợt tỉnh, nghe tiếng gọi của nàng như một tiếng gió mơ hồ âu yếm quá!
He seemed to wake, and heard her call like a vague wind, and too tender!
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNguyễn Đăng ngừng soạn sơn cọ, ngước nhìn vợ và mỉm một nụ cười âu yếm thiết tha.
He stopped sorting his paints and brushes, looked up at his wife and smiled a tender and ardent smile.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhớ lại cảnh âu yếm chờ đợi, nhưng không xảy ra, ông bỗng căm hận vô cùng.
Remembering the tender waiting, which never came about, he was suddenly full of resentment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBức thơ không chấm dứt bằng những câu lễ phép xã giao hay vài lời thân mật âu yếm.
The letter did not close with the polite words of ceremony or a few intimate and tender lines.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INhững khi yêu chẳng ai không chấp nhận điều đó, vì những cái “phải” đó âu yếm quá.
When in love nobody refuses that, because those obligations are too tender.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngĐôi bạn nhìn nhau, Hiếu mỉm cười và mắt âu yếm với Long hơn bao giờ cả.
The pair looked at one another, and she smiled with tenderer eyes for him than ever before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Uyên mỉm cười ngồi sau xe Lãm, tóc nàng bay nhẹ, vương vải lên cổ Lãm, âu yếm.”“Quỳnh nghe vui lây trông giọng nói âu yếm của Tuấn khi nói về gia đình và Mẹ.”“Tôi đứng dựa trước mũi xe nhìn tà áo mình bay nhẹ âu yếm quấn quít bước chân.”“Nhâm vuốt ve bờ vai gầy để “nghe ngóng” nhiều hơn là để tỏ một cử chỉ âu yếm.”“Chàng như chợt tỉnh, nghe tiếng gọi của nàng như một tiếng gió mơ hồ âu yếm quá!”“Nguyễn Đăng ngừng soạn sơn cọ, ngước nhìn vợ và mỉm một nụ cười âu yếm thiết tha.”“Nhớ lại cảnh âu yếm chờ đợi, nhưng không xảy ra, ông bỗng căm hận vô cùng.”“Bức thơ không chấm dứt bằng những câu lễ phép xã giao hay vài lời thân mật âu yếm.”