Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ba lê” là gì?

Tên cũ của thành phố Paris, thủ đô nước Pháp; sách vở miền Nam nhắc tới như chỗ người ta qua học và chỗ in sách.

Tiếng Anh: The old name for Paris, capital of France, often mentioned in Southern writing as a place to study and to publish books.

Cách đọc
ba lê(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba lê”:

1 nét nghĩa
1thành phố Parisđịa danh[trang trọng]
B1

🇻🇳 Tên cũ của Paris, thủ đô nước Pháp. Văn Nam Bộ nhắc Ba Lê như nơi sinh viên qua học, nơi xuất bản sách khảo cứu.

🇬🇧 The old name for Paris, capital of France. Southern writers mention it as the city where students went to study and where scholarly books were printed.

Cụm thường gặp:
ở Ba Lêbên Ba Lêin tại Ba Lêsinh viên Ba Lê

Thí dụ:

Ở Ba Lê sinh viên ta rất đông.

In Paris there are a great many of our students.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Hổm rày cậu chịu khó đọc qua một quyển sách khảo cứu in tại Ba Lê.

These past few days he has taken the trouble to read a scholarly book printed in Paris.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Vợ chồng giáo sư Kiểm là bạn học của Thuần hồi ở bên Ba Lê bước vô.

Professor Kiem and his wife, who had studied with Thuan back in Paris, walked in.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Nhưng nếu đi học cho nhiều vào để rồi làm nhà buôn thì tưởng nên học Cao Đẳng Thương Mại Ba Lê thì hơn.

But if one studies long only to become a merchant, it would seem better to attend the Paris School of Commerce.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Đó là hai ông Antoine Cabaton, giáo sư Mã ngữ tại Trường Ngôn ngữ Á Đông ở Ba Lê, và ông Louis Charles Damais, một nhà bác học về Mã Lai học.

They were Antoine Cabaton, professor of Malay at the School of Oriental Languages in Paris, and Louis Charles Damais, a scholar of Malay studies.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“bạn học của Thuần hồi ở bên Ba Lê”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 2
“một quyển sách khảo cứu in tại Ba Lê”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Cái tổ ong
“sinh viên trường thuốc ở Ba Lê”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Ba Sao Giữa Giời
“xuất bản tại Ba Lê năm 1962”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 1. Ba cuộc sa lầy tinh thần khoa học và ba chứng tích chủ lực
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ba lê”

“ba lê” là gì?

Tên cũ của thành phố Paris, thủ đô nước Pháp; sách vở miền Nam nhắc tới như chỗ người ta qua học và chỗ in sách.

“ba lê” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đoạn tình của Hồ Biểu Chánh: “bạn học của Thuần hồi ở bên Ba Lê”

Mục từ “ba lê” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 巴 (ba), 黎 (lê). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ba lê” có biến thể vùng miền nào?

“ba lê” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ba lê (Nam Bộ và Sài Gòn).

“ba lê” thuộc từ loại gì?

“ba lê” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.