Là ôm ấp trong lòng mà thương, dùng cho người và cho cả một kỷ niệm, nên nó khác ôm ở chỗ nó có cái giữ lấy lâu dài.
Tiếng Anh: To hold and cherish, a person or a memory.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là ôm ấp trong lòng mà thương, dùng cho người và cho cả một kỷ niệm, nên nó khác ôm ở chỗ nó có cái giữ lấy lâu dài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ôm ấp trong lòng mà thương. Nó dùng cho người, và dùng cho cả một kỷ niệm, một hình bóng, một giấc mơ, nên nó khác ôm ở chỗ nó có cái giữ lấy lâu dài. Vì vậy câu ấp yêu trọn kiếp một kỷ niệm là cách nói giữ hoài trong lòng chớ không phải ôm một lần.
🇬🇧 To hold in the heart and cherish. It serves for a person and equally for a memory, an image or a dream, so it differs from embracing by the long keeping in it. Hence to cherish a memory a whole life long means holding it always, not embracing once.
Thí dụ:
Thúy không giả ngủ như chết, không thờ ơ lạnh nhạt như trước, khi chàng ấp yêu bạn.
She no longer feigned sleep like the dead nor was cold and indifferent as before when he held her close.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoDầu sao sinh lực nơi nàng vẫn còn và nàng cần được ấp yêu như bất kỳ thiếu phụ nào.
Whatever else, the life in her was still there and she needed to be cherished like any young woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrước một viễn-ảnh dứt tình, ông Nhì còn vui sướng gì để ấp yêu bạn.
Faced with the prospect of the love ending, what gladness had he left to cherish her with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngBức ảnh mà hai Tâm đã trình bót, chứng tỏ rằng hắn vẫn ấp yêu từ mấy năm nay bóng hình người cũ.
The photograph he had handed in to the post proved that he had cherished the image of the woman of his past these several years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHằng ngày, vua ấp yêu hai người cung phi xinh đẹp, tươi trẻ.
Day after day the king cherished his two beautiful young consorts.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNàng hình dung ra cảnh Thảo ấp yêu Hồng trong lòng rồi máu nàng sôi lên, làm như chuyện ấy đã xảy ra thật sự rồi vậy.
She pictured him holding the other woman close, and her blood boiled as though the thing had truly happened already.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngẤp yêu hình bóng một cô đào trong trắng, hy vọng hão huyền của họ, nghe thật hơn, rất có thể biến thành sự thật hơn là nếu nàng đã trao tặng trái tim cho ai rồi.
To cherish the image of an actress still unspotted, their empty hope, sounds truer and far likelier to come about than if she had already given her heart to somebody.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácAnh không thể chịu đựng được cái người mà anh ấp yêu trong tay lại nghĩ đến người khác.
I cannot bear that the person I hold close in my arms should be thinking of somebody else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng sẽ nuôi nấng nó mãi trong đáy lòng nàng và mong người kia cũng ấp yêu mãi mối tình đó.
She would nourish it always in the bottom of her heart, and hoped the other would cherish that love always too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhi mà người ta yêu, người ta chẳng những ấp yêu hình ảnh người phụ nữ thương mến, mà người ta lại còn ấp yêu cả tên họ, nơi ăn chốn ở của người đó nữa.
When people love, they cherish not only the image of the woman they are fond of but her very name and the place where she lives besides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thúy không giả ngủ như chết, không thờ ơ lạnh nhạt như trước, khi chàng ấp yêu bạn.”“Dầu sao sinh lực nơi nàng vẫn còn và nàng cần được ấp yêu như bất kỳ thiếu phụ nào.”“Trước một viễn-ảnh dứt tình, ông Nhì còn vui sướng gì để ấp yêu bạn.”“Bức ảnh mà hai Tâm đã trình bót, chứng tỏ rằng hắn vẫn ấp yêu từ mấy năm nay bóng hình người cũ.”“Hằng ngày, vua ấp yêu hai người cung phi xinh đẹp, tươi trẻ.”“Nàng hình dung ra cảnh Thảo ấp yêu Hồng trong lòng rồi máu nàng sôi lên, làm như chuyện ấy đã xảy ra thật sự rồi vậy.”“Ấp yêu hình bóng một cô đào trong trắng, hy vọng hão huyền của họ, nghe thật hơn, rất có thể biến thành sự thật hơn là nếu nàng đã trao tặng trái tim cho ai rồi.”“Anh không thể chịu đựng được cái người mà anh ấp yêu trong tay lại nghĩ đến người khác.”