Buồn thảm, não nề, nghe hay thấy mà đau lòng; nói về lòng người, tiếng hát hay một cảnh.
Tiếng Anh: Mournful and doleful, heart rending to hear or see; of the heart, a song or a scene.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn thảm, não nề, nghe hay thấy mà đau lòng; nói về lòng người, tiếng hát hay một cảnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho lòng người và cho âm thanh. Với lòng người, nó hay đi với trong lòng, tâm hồn: áo não trong lòng, tâm hồn áo não, lòng thấy áo não, càng áo não. Với âm thanh, nó tả giọng ca, tiếng kêu, điệu nhạc: giọng ca áo não làm sao, sáu câu áo não, tiếng kêu áo não, một mực áo não từ đầu đến cuối. Nó hay đứng cạnh buồn, khóc, bâng khuâng, ưu sầu. Kho văn cũng dùng nó cho nụ cười hay cho một lời kết luận buồn.
🇬🇧 The corpus uses it for the heart and for sounds. For the heart it pairs with within and soul: grieving inwardly, a doleful soul, sorrow deepening. For sounds it describes singing, cries and music: such a mournful voice, a plaintive six line song, doleful calls, mournful from start to finish. It sits beside sad, weeping, wistful and grief. The corpus also applies it to a smile or a gloomy conclusion.
Thí dụ:
Bởi vậy cho nên bà áo não trong lòng, bà thấy Chánh Tâm khóc bà cũng khóc theo.
That is why she grieved inwardly, and when she saw Chanh Tam weep she wept too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Vân áo não về những nỗi ấy, mà cô khóc một hồi rồi cô lại tức giận.
Van grieved over all this; she wept for a while and then grew angry again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhSau ba tiếng kêu áo não Doi đen nóng hơn cả vì nó muốn lập công nên hăng hái đi trước.
After three mournful cries, Black Bat, the most eager because he wanted to win glory, charged ahead.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcLời ca vô nghĩa, trích trong mấy quyển bài ca hai đồng bạc, nhưng giọng ca áo não làm sao.
The lyrics were meaningless, taken from two piastre songbooks, but the singing was so mournful.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúKhông ai dám khiêng Lưu Bị, nhưng Lưu Bị từ từ áo não bước vào.
No one dared carry Luu Bi, but Luu Bi slowly walked in, doleful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauÔng cụ nhếch môi cười, nụ cười trông áo não làm sao!
The old man twisted his lips into a smile, such a mournful smile!
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngThấy Thái kết luận một cách áo não.
Seeing Thai conclude so gloomily.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyCòn đêm nào, nàng không đến, họ lo ghê lắm, và nhứt là viết nhiều chương tiểu thuyết rất là éo le, gay cấn, áo não, nghẹt thở.
And on nights she did not come, they worried terribly and wrote many chapters of very convoluted, suspenseful, mournful and breathless fiction.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCô ở giữa chốn phiền ba đô hội mà cô coi cũng như ở nơi cùng cốc thâm sơn, cô ngó thiên hạ cô không biết vui, cô thấy ngựa xe cô càng áo não.
Amid the bustling city she felt as if in some remote mountain glen; she saw people and could not be glad, she saw carriages and grew only more sorrowful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànÁnh-Nguyệt chong đèn một mình, lúc ngó ngọn đèn thấy gió tạt đèn xao dạ thấy bàng hoàng, khi ngó ra sân thấy bọt nước hiệp tan lòng thấy áo não.
Anh Nguyet sat alone by the lamp; looking at the flame she saw the wind fling it about and her heart trembled, looking out at the yard she saw bubbles gather and burst and her heart grew heavy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bởi vậy cho nên bà áo não trong lòng, bà thấy Chánh Tâm khóc bà cũng khóc theo.”“Cô Vân áo não về những nỗi ấy, mà cô khóc một hồi rồi cô lại tức giận.”“Sau ba tiếng kêu áo não Doi đen nóng hơn cả vì nó muốn lập công nên hăng hái đi trước.”“Lời ca vô nghĩa, trích trong mấy quyển bài ca hai đồng bạc, nhưng giọng ca áo não làm sao.”“Không ai dám khiêng Lưu Bị, nhưng Lưu Bị từ từ áo não bước vào.”“Ông cụ nhếch môi cười, nụ cười trông áo não làm sao!”“Thấy Thái kết luận một cách áo não.”“Còn đêm nào, nàng không đến, họ lo ghê lắm, và nhứt là viết nhiều chương tiểu thuyết rất là éo le, gay cấn, áo não, nghẹt thở.”